Translation of the song lyrics Nebo Je Modro, Šuma Plava - Arsen Dedic

Nebo Je Modro, Šuma Plava (original)

Da li se sjećaš, velika zima
Laste na jugu i mi s njima
Da li se sjećaš leda i snijega
Neke sitnice, bilo čega
Nešto je na dnu prije plača
Šaka gorčine, stručak drača
Da li se sjećaš, ja se sjećam
Na stolu vino, sol i ječam
Na stolu svijeća, i treperi
K’o šumsko srce neke zvijeri
Da li se sjećaš, a ona spava
Nebo je modro, šuma plava
I samo prazan bunar vode
I lice onog koji ode
I lice onog koji ode
Da li se sjećaš, a ona spava
Nebo je modro, šuma plava
I samo prazan bunar vode
I lice onog koji ode
I samo prazan bunar vode
I lice onog koji ode

Nebo Je Modro, Šuma Plava (translation)

Do you remember, great winter
Swallows in the south and we with them
Do you remember ice and snow
Some little things, anything
Something is at the bottom before crying
A handful of bitterness, a stalk of thorns
Do you remember, I remember
Wine, salt and barley on the table
Candles on the table, and flashing
Like the forest heart of a beast
Do you remember, and she's asleep
The sky is blue, the forest is blue
And just an empty well of water
And the face of the one who leaves
And the face of the one who leaves
Do you remember, and she's asleep
The sky is blue, the forest is blue
And just an empty well of water
And the face of the one who leaves
And just an empty well of water
And the face of the one who leaves