Translation of the song lyrics Moj Prijatelj - Arsen Dedic

Moj Prijatelj (original)

Ovu noć, posve sam
Tu u kut ću sobe sjesti
Njega neću više sresti
Gdje je sad prijatelj moj?
Gdje je on, gdje je on
Što je tajne moje znao
Tako tih i nikad zao
Gdje je sad prijatelj moj?
A teško se trpi to dugo odsustvo
Bez njega odjednom sve postaje pusto
Iz najljepših dana i tužnih ja nosim prijateljstvo
Svaki put, svaki put
Kada krik se vlaka čuje
A i sad ja mislim — tu je
Tu je on, prijatelj moj
I teško ću naći tu stazu bez njega
Kroz krajolik noćni od istrula snijega
Kad nejasna bol i gorčina su ostali od svega
Svaki put, svaki put
Kada krik se vlaka čuje
A i sad ja mislim — tu je
Tu je on, prijatelj moj

Moj Prijatelj (translation)

Tonight, I am completely alone
I'll sit in the corner of the room
I will not meet him again
Where is my friend now?
Where is he, where is he
What my secrets he knew
So quiet and never evil
Where is my friend now?
And that long absence is hard to bear
Without him, everything suddenly becomes desolate
From the most beautiful and sad days I carry friendship
Every time, every time
When the train's scream is heard
And now I think - there it is
There he is, my friend
And I will have a hard time finding that path without him
Through the night landscape of rotting snow
When vague pain and bitterness were left of it all
Every time, every time
When the train's scream is heard
And now I think - there it is
There he is, my friend