Translation of the song lyrics Moderato Cantabile - Arsen Dedic

Moderato Cantabile (original)

Rijeka donosi jesen,
Dugo umire grad,
I u nama toliko ljeta,
Mi smo siročad svijeta.
Reci da li ćeš noćas
Moći ostavit sve,
Svoju kuću, navike, ljude,
I poći, a ne znati gdje.
Neka svi mržnjom isprate nas,
Ali draga, život čeka, sad je čas.
Čitav svijet bit će tvoj novi dom.
Neka kažu: Avantura je to !
Nikad žaliti nećeš
Stvari, ime, ni grad,
I u hladnoj sobi hotela
Bit ćeš slobodna sad.

Moderato Cantabile (translation)

The river brings autumn,
The city has been dying for a long time,
And so many summers in us,
We are orphans of the world.
Tell me if you will tonight
Being able to leave everything,
Your house, habits, people,
And go, not know where.
Let everyone send us away with hatred,
But darling, life is waiting, now is the time.
The whole world will be your new home.
Let them say: Adventure is it!
You will never regret it
Things, name, not a city,
And in the cold room of the hotel
You will be free now.