Translation of the song lyrics Pijanista - Arsen Dedic, Matija Dedic

Pijanista (original)

Još smo bili na početku
Poslijepodne, novembar
Svakog dana svraćali smo u taj piano-bar
Priča jednostavna, ista
Već je prošla godina…
Tu je svjedok naš - pijanista
Koji sve o nama zna
Jer pred njim su tiho tekli naši ukradeni sati
Od početka ko' na filmu on i ovu priču prati
Pijanista
Pijanista
Zadnja zraka sunca blista
Poslijepodne, novembar
Svratim i sad do pijanista
U taj piano-bar
On već svira, kada uđem
To se kaže, našu stvar
Znaš koliko tad mi znači
Jedan šlager, jeftin, star
Jer pred njim su tiho tekli naši ukradeni sati
Od početka ko' na filmu on i ovu priču prati
Pijanista
Pijanista
Zadnja zraka sunca blista
Poslijepodne, novembar
Svratim i sad do pijanista
U taj piano-bar
On već svira, kada uđem
To se kaže, našu stvar
Znaš koliko tad mi znači
Jedan šlager, jeftin, star
Pijanista…

Pijanista (translation)

We were still at the beginning
Afternoon, November
We stopped by that piano bar every day
The story is simple, the same
It's been a year…
There is our witness - the pianist
Who knows everything about us
Because our stolen hours ran quietly in front of him
From the beginning, as in the film, he follows this story
Pianist
Pianist
The last rays of the sun are shining
Afternoon, November
I stop by the pianist now
In that piano bar
He's already playing when I come in
That being said, our thing
You know how much it means to me then
One hit, cheap, old
Because our stolen hours ran quietly in front of him
From the beginning, as in the film, he follows this story
Pianist
Pianist
The last rays of the sun are shining
Afternoon, November
I stop by the pianist now
In that piano bar
He's already playing when I come in
That being said, our thing
You know how much it means to me then
One hit, cheap, old
Pianist…