Translation of the song lyrics Ivan Bez Zemlje - Arsen Dedic

Ivan Bez Zemlje (original)

Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Život mi ruši stare temelje
Bez tebe sam Ivan Bez Zemlje
Strano je duši mojoj veselje
Bez tebe sam Ivan Bez Zemlje
A s tobom, srce, ništa ne prijeti
S tobom sam kao Filip Lijepi
Ni ti bez mene ne znaš kuda
Bez mene ti si Ivana Luda
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
To vrijeme guši, o, moje želje
Bez tebe sam Ivan Bez Zemlje
I vrt se suši, kamen se melje
Bez tebe sam Ivan Bez Zemlje
A s tobom, srce, ništa ne prijeti
S tobom sam kao Filip Lijepi
Ni ti bez mene ne znaš kuda
Bez mene ti si Ivana Luda

Ivan Bez Zemlje (translation)

Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Life is tearing down my old foundations
Without you I am John Without Earth
Joy is foreign to my soul
Without you I am John Without Earth
And with you, sweetheart, nothing threatens
I am with you like Philip the Beautiful
You don't know where without me either
Without me you are Ivana Luda
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
That time suffocates, oh, my desires
Without you I am John Without Earth
And the garden dries up, the stone is ground
Without you I am John Without Earth
And with you, sweetheart, nothing threatens
I am with you like Philip the Beautiful
You don't know where without me either
Without me you are Ivana Luda