Translation of the song lyrics Čistim Svoj Život - Arsen Dedic

Čistim Svoj Život (original)

Čistim svoj život, kroz prozor, ormar stari
Čistim svoj prostor od nepotrebnih stvari
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život, petkom odvoze smeće
Kada se nada budi, i kad je blago veče
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život od onih šupljih ljudi
Kojima vjetar huji kroz glave i kroz grudi
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život, da spasim dok je vrijeme
Malu jutarnju nježnost i gorko noćno sjeme
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život od prividnog svijeta
Od ljubavi bez traga, od jeftinih predmeta
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život, to hrđa je i tmina
I osta'ću bez ičeg al' bolja je tišina…

Čistim Svoj Život (translation)

I am cleaning my life, through the window, the closet is getting old
I clear my space of unnecessary things
Where did I buy them?
Where did I collect them?
I clean my life, they take out the trash on Fridays
When hope awakens, and when the evening is pleasant
Where did I buy them?
Where did I collect them?
I am cleaning my life from those hollow people
Kojima wind blows through their heads and through their chests
Where did I buy them?
Where did I collect them?
I clean my life, to save while there is time
A little morning tenderness and a bitter night seed
Where did I buy them?
Where did I collect them?
I am cleaning my life from the illusory world
From love without a trace, from cheap objects
Where did I buy them?
Where did I collect them?
I clean my life, it's rust and gloom
And I will be left with nothing, but silence is better...