Translation of the song lyrics Otkako Te Ne Volim - Gabi Novak, Arsen Dedic

Otkako Te Ne Volim (original)

Vraća mi se okus, kao poslije bolesti,
Strah me kad se sjetim kuda me to moglo odvesti.
Osmijeh mi se vraća, nećeš me prepoznati.
Kao na slobodi, opet učim jesti, hodati.
Otkako te ne volim
Opet noću kišilo je,
Izgubljeni zvuci, boje,
Ni sa kim ih ne dijelim.
Otkako te ne volim
Netko mi iz vlaka maše,
Prazno mi je, ali lakše,
Otkako te ne želim.
Pitao sam ljude — kol’ko će to trajati,
Može li se umrijeti, hoću li se poslije kajati?
Gnjavio sam ljude, pravio sam paniku,
Prejako je svjetlo, samo da se oči naviknu.
Otkako te ne volim
Opet noću kišilo je,
Izgubljeni zvuci, boje,
Ni sa kim ih ne dijelim.
Otkako te ne volim
Netko mi iz vlaka maše,
Prazno mi je, ali lakše,
Otkako te ne želim,
Otkako te ne volim.

(translation)

My taste returns, like after an illness,
I get scared when I think about where that might have taken me.
My smile comes back, you won't recognize me.
As if at large, I am learning to eat, to walk again.
Since I don't love you
It rained again at night,
Lost sounds, colors,
I don't share them with anyone.
Since I don't love you
Someone on the train is waving at me,
It's empty for me, but easier,
Since I don't want you.
I asked people - how long will it take,
Can I die, will I repent later?
I was bothering people, I was panicking,
It's too bright, just to get the eyes used to it.
Since I don't love you
It rained again at night,
Lost sounds, colors,
I don't share them with anyone.
Since I don't love you
Someone on the train is waving at me,
It's empty for me, but easier,
Since I don't want you,
Since I don't love you.