Translation of the song lyrics Patriarcat - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Patriarcat (original)

En direct de l’arbre de transmission
L’organisation du contrôle est une performance de haut niveau
Score trois à zéro
Ulysse a gagné, battant Zorro
Et King Size est vainqueur à droite de votre écran
Impossible à Marie de remonter un tir contré de Gambetta
Leader incontesté, qui exploitera un tir de Tintin
Et les principaux dirigeants révolutionnaires se sont imposés en vainqueurs de
cette promotion nationale
En tête, les trois enfants élevés par la police dans un but éducatif et dans
l’esprit du loisir (qui est le frère de la production) nous déclaraient bravo
les femmes qui ne pleurent pas
Angle d’attaque super coupant, deux cent quarante coups par seconde
Pour être plus belle, chérie sois plus belle
Oh, chérie, je suis ton président
Mon taux de croissance est supérieur à celui d’un patron de gauche
Car il n’y en a pas, de même qu’il n’y a pas d’homme de gauche quand il s’agit
de femmes
Il n’y a que des hommes de droite dans la seule patrie existante sur la Terre
Patria
Patriarcat, patriarcat
Patriarcat, patriarcat
Patriarcat, patrie
Patriarcat, patrie
La maison, comme dit Rogère, il me semble, j’ai tort peut-être, je l’adore
Des amis viennent, je peux les toucher
Je suis triste et émerveillée
Le silence, je garde le silence
J’habite là, je le peux, c’est la dernière maison de la Terre
À l’intérieur il y a des arbres, de l’herbe, des ruisseaux
Dehors, du carreau, des murs, du béton sur toute la Terre
Tu n’as pas froid?
La Terre va encore se refroidir
Réveillon
Réveillon, c’est le réveillon
Réveillon, c’est le réveillon
Réveillons nos soleils
Réveillons nos soleils
Ne suis-je pas prisonnière dans ma propre maison?
Dans la maison des hommes
Ne suis-je pas prisonnière depuis le jour où la nuit est venue?
Geôlier, tu es prisonnier aussi, dans une prison
Tout le monde est prisonnier, patate!
Mais un geôlier, il ne pense pas à s'évader
Je me tire toute seule
Ou tu viens avec moi, crétin, assassin, pauvre petit?
N’appelle pas ta mère, ta mère, elle est là, c’est moi
Tu l’as trahie pour un militaire complètement dément
Non mais tu te rends compte?
Il a gagné tu es un maton
Perds un peu, perds un peu la mémoire
Et tu te souviendras, de toi, de moi, du chaud, du froid, de maintenant
Oublie d’avoir raison et tu comprendras tout
Perds un peu
Tu ne perdras que ta prison
Tu ne perdras que ta prison
Perds un peu ta raison
Perds un peu ta raison
Je vous déclare la paix, foutez-nous la paix, foutez-nous la paix d’abord
Elle sera notre enfant, comme quand on était petit
Tu n’es pas venu pour me tuer, alors ne me tue pas!
Tu aurais trop peur, tu aurais trop mal
Tu dois te bâtir des tombeaux blindés
Mais la bombe atomique, c’est toi qui l’a inventée, andouille!
Écoutez-nous
Croyez-nous
C’est le matin
Le matin
C’est le matin, c’est maintenant
C’est maintenant, c’est le matin
Demandez le matin
Demandez maintenant
À la question: l’accusé est-il coupable des faits
Le Jury a décidé de répondre non
Et comme ils étaient tous allés pique-niquer au bord de la Loire
Le procès n’a pas pu avoir lieu
Les œufs durs se sont transformés en oiseaux qui se sont mis à chanter
l'éternité
À la question: voulez-vous prendre cet homme pour époux?
Il a été répondu non

(translation)

Straight from the driveshaft
Control organization is high level performance
Score three to zero
Odysseus won, defeating Zorro
And King Size is the winner on the right of your screen
Impossible for Marie to recover a blocked shot from Gambetta
Undisputed leader, who will exploit a Tintin shot
And the main revolutionary leaders have established themselves as winners of
this national promotion
In the lead, the three children raised by the police for educational purposes and in
the spirit of leisure (who is the brother of production) declared bravo to us
women who don't cry
Super sharp angle of attack, two hundred and forty shots per second
To be more beautiful, baby be more beautiful
Oh, honey, I'm your president
My growth rate is higher than a leftist boss
For there is none, just as there is no leftist when it comes to
of women
There are only right-wingers in the only existing homeland on Earth
Fatherland
Patriarchy, patriarchy
Patriarchy, patriarchy
Patriarchy, fatherland
Patriarchy, fatherland
The house, as Rogère says, it seems to me, maybe I'm wrong, I love it
Friends come, I can touch them
I'm sad and amazed
Silence, I keep silence
I live there, I can, it's the last house on earth
Inside there are trees, grass, streams
Outside, tile, walls, concrete all over the Earth
You're not cold?
Earth will get colder again
Christmas Eve
New Year's Eve, it's New Year's Eve
New Year's Eve, it's New Year's Eve
Let's wake up our suns
Let's wake up our suns
Am I not a prisoner in my own house?
In the men's house
Am I not a prisoner since the day the night came?
Jailer, you're a prisoner too, in a prison
Everyone's a prisoner, potato!
But a jailer, he don't think about escaping
I shoot myself
Or are you coming with me, moron, murderer, poor kid?
Don't call your mother, your mother, she's here, it's me
You betrayed her for a completely demented military
No but do you realize?
He won you're a guard
Lose a little, lose a little memory
And you'll remember, you, me, hot, cold, now
Forget to be right and you will understand everything
Lose a little
You will only lose your prison
You will only lose your prison
Lose your sanity a little
Lose your sanity a little
I declare peace to you, leave us alone, leave us alone first
She will be our child, like when we were little
You didn't come to kill me, so don't kill me!
You'd be too scared, you'd be in too much pain
You must build yourself armored tombs
But the atom bomb, you invented it, dumbass!
Listen to us
believe us
It's morning
The morning
It's morning, it's now
It's now, it's morning
Ask for the morning
Ask now
To the question: is the accused guilty of the facts
The Jury decided to answer no
And as they had all gone picnicking by the Loire
The trial could not take place
Hard-boiled eggs turned into birds that started to sing
eternity
To the question: do you want to take this man as your husband?
It was answered no