Lyrics of Tout le monde est malheureux - AqME

Tout le monde est malheureux (original)

Nos convenances ont établi que nous avons pour devoir d'être heureux
Nous combattons de toutes nos forces
Pour simplement sembler l'être
Parfois jusqu’aux soutiens psychotropes
Qui n’ont pour unique conclusion
Que de devenir une autre addiction
Que de devenir une autre affliction
Nous préférons sombrer certainement
Petit à petit vers une constante
Des sentiments risquant de perdre nos pleurs
Mais aussi d’oublier nos rires
D’un sourire béat pleurons tous
D’un sourire béat hurlons tous:
«Nous sommes malheureux !
«Comment se satisfaire de ce que l’on est?
Faire face à nos tourments
Assumer notre désespoir
Assumer nos peurs
Pour apercevoir notre bonheur
Le bonheur doit être les autres.(x2)

(translation)

Our proprieties have established that we have a duty to be happy
We fight with all our might
To just seem to be
Sometimes as far as psychotropic supports
Who have only one conclusion
Than to become another addiction
Than to become another affliction
We certainly prefer to sink
Little by little towards a constant
Feelings that might lose our tears
But also to forget our laughter
With a blissful smile, let's all cry
With a blissful smile, let's all shout:
“We are unhappy!
“How can we be satisfied with what we are?
Facing our torments
Assume our despair
Face our fears
To see our happiness
Happiness must be others.(x2)