Lyrics of Tout à un détail près - AqME

Tout à un détail près (original)

J’ai cru voir en toi ce qui manque en moi
Amer constat des pleurs en guise de glas
Mais tout à un détail près
Un si grand vide en moi
Pardonne mes excès
Mais tout à un détail près
Laisse faire mon sombre instinct
Pour gagner le pire
J’entends encore ta voix
Les images se brouillent mais la tristesse…
Restera le pire ennemi ci-bas
Mais tout à un détail près
Un si grand vide en moi
Pardonne mes excès
Mais tout à un détail près
Laisse faire mon sombre instinct
Pour gagner le pire
J’essaye d’oublier mais je n’y parviens pas
Chaque moment passe
Chaque trace de ce passé ne s’efface pas
Je n’ai rien oublié
Je sais que ce n’est qu’un rêve
Auquel je suis accroché
Quoiqu’il en soit je ne peux t’oublier
Quoiqu’il en soit, qu’il en soit ainsi
Même les yeux fermés, les larmes ont coulé
J’espérais peut-être l’impossible
Je sais que j’ai mal agi
Mais tu ne m’as jamais compris
Jamais aidé, jamais pardonné

(translation)

I thought I saw in you what was missing in me
Bitter observation of tears as a death knell
But everything except for one detail
Such a big void in me
Forgive my excesses
But everything except for one detail
Let my dark instincts run free
To win the worst
I still hear your voice
The images blur but the sadness...
Will remain the worst enemy below
But everything except for one detail
Such a big void in me
Forgive my excesses
But everything except for one detail
Let my dark instincts run free
To win the worst
I try to forget but I can't
Every moment passes
Every trace of this past cannot be erased
I've not forgotten anything
I know it's just a dream
I'm clinging to
Either way I can't forget you
Anyway, so be it
Even the eyes closed, the tears flowed
I was hoping for the impossible
I know I did wrong
But you never understood me
Never helped, never forgiven