Translation of the song lyrics La dialectique des possédés - AqME

La dialectique des possédés (original)

Dément tatoué par l’ennui
Happé dans ton brutal immobilisme
La foudre s’abat entre toi et moi
Mais nos différences sont aussi nos forces
Si l’on apprend l’un de l’autre
Nous sommes les soldats d’une même armée
Qui combat pour les ombres
Vois en moi ce que tu veux voir
Même un archétype pernicieux
Mais tu devras comprendre
Nous sommes les soldats d’une même armée
Qui combat pour les ombres
Nous sommes les soldats d’une même armée
Qui combat pour les ombres
Vindicatifs incultes animés par la rage
Nous avons l’un comme l’autre perdu trop de temps
Juste avant d’en parler, juste avant d’essayer, juste avant d’expliquer
Juste avant d’ignorer, juste avant d’oublier, juste avant d’en crever
Juste avant d’en parler, juste avant d’essayer, juste avant d’expliquer
Juste avant d’ignorer, juste avant d’oublier, juste avant d’en crever
Juste avant de s'énerver, juste avant de se croire juste

La dialectique des possédés (translation)

Demented tattooed by boredom
Caught up in your brutal immobility
Lightning strikes between you and me
But our differences are also our strengths
If we learn from each other
We are soldiers of the same army
Who fights for the shadows
See in me what you want to see
Even a pernicious archetype
But you'll have to understand
We are soldiers of the same army
Who fights for the shadows
We are soldiers of the same army
Who fights for the shadows
Vindictive uneducated driven by rage
We've both wasted too much time
Just before talking about it, just before trying, just before explaining
Just before ignoring, just before forgetting, just before dying
Just before talking about it, just before trying, just before explaining
Just before ignoring, just before forgetting, just before dying
Right before you get mad, right before you think you're right