Lyrics of Adieu ! - AqME

Adieu ! (original)

J’aimerai trancher ta gorge
Pour m’assurer que tu peux encore saigner
Te dépecer pour voir ce que tu es vraiment
Savoir si tu existes ou si tu n’es qu’une partie de mon Moi
Un beau jour, en guise de trophée
Je coifferai ta peau, tes idées et je vivrai comme ca
Car mon enfer doit bien changer
Las, écoeuré
Devant l'écho égorgé, plongé dans les yeux de l’autre
Nous étions jeunes, l’ambition incarnée
Aujourd’hui, j’ai toujours peur de ton ombre
Un beau jour, en guise de trophée
Je coifferai ta peau, tes idées et je vivrai comme ca
Car mon enfer doit bien changer
Un beau jour, en guise de trophée
Je coifferai ta peau, tes idées et je vivrai comme ca
Car mon enfer doit bien changer
Et nous mourrons ensemble
Car mon enfer a ton visage

(translation)

I would like to slit your throat
To make sure you can still bleed
Skin you to see what you really are
To know if you exist or if you are only a part of my Me
One fine day, as a trophy
I'll comb your skin, your ideas and I'll live like this
'Cause my hell must change
Tired, disgusted
In front of the slaughtered echo, plunged into the eyes of the other
We were young, ambition embodied
Today I'm still afraid of your shadow
One fine day, as a trophy
I'll comb your skin, your ideas and I'll live like this
'Cause my hell must change
One fine day, as a trophy
I'll comb your skin, your ideas and I'll live like this
'Cause my hell must change
And we'll die together
'Cause my hell has your face