Translation of the song lyrics A chaque seconde - AqME

A chaque seconde (original)

D’un seul coup sans prévenir une évidence
Elle se tient là si proche de moi
À chaque pas je sens battre de plus en plus
Mon coeur si fort qu’elle peut l’entendre
Chaque battement qui rugit que pour elle
Sans qu’elle sache
Mes sentiments mais est-ce bien ça?
Comme si à chaque seconde
Je succombais à tort
Comme si rien d’autre au monde
Me paraissait si fort
Si magique si facile si périlleux
Pour lui dire les troubles qui me hantent
Elle sourit me regarde et m’aime peut-être
Je l’espère… Je laisse faire
Comme elle veut
C’est elle qui prendra mon âme et ma vie
Je n’espère plus je n’attends plus
Comme si à chaque seconde
Je succombais à tort
Comme si rien d’autre au monde
Me paraissait si fort
Et si fragile
Et si fragile
Comme si à chaque seconde
Je succombais à tort
Comme si rien d’autre au monde
Me paraissait si fort
Et si fragile
Me paraissait si fort
Et si fragile
Comme si à chaque seconde
Je succombais à tort
Comme si rien d’autre au monde
Me paraissait si fort
Je ne crois plus au destin
Je ne crois plus en rien
Tant de fois j’ai souffert
… En vain

(translation)

Suddenly without warning the obvious
She stands there so close to me
With each step I feel more and more beating
My heart so loud she can hear it
Every beat that roars just for her
Without her knowing
My feelings but is that right?
As if every second
I wrongly succumbed
Like nothing else in the world
Seemed so strong to me
So magical so easy so perilous
To tell her the troubles that haunt me
She smiles looks at me and maybe loves me
I hope so... I let it be
as she wants
She'll take my soul and my life
I no longer hope I no longer wait
As if every second
I wrongly succumbed
Like nothing else in the world
Seemed so strong to me
And so fragile
And so fragile
As if every second
I wrongly succumbed
Like nothing else in the world
Seemed so strong to me
And so fragile
Seemed so strong to me
And so fragile
As if every second
I wrongly succumbed
Like nothing else in the world
Seemed so strong to me
I no longer believe in fate
I do not believe in anything anymore
So many times I suffered
… In vain