| Sto in compagnia della mia malinconia
| I am in the company of my melancholy
|
| Forse fonte di energia
| Maybe a source of energy
|
| Forse figlia dell’ennesima utopia
| Perhaps the daughter of yet another utopia
|
| Non chiedo l’amnistia per i miei drammi
| I am not asking for amnesty for my plays
|
| Cerco di confrontarmi
| I try to compare myself
|
| Al di la dei miei programmi
| Beyond my plans
|
| Sto in compagnia della mia malinconia
| I am in the company of my melancholy
|
| Forse fonte di energia
| Maybe a source of energy
|
| Forse figlia dell’ennesima utopia
| Perhaps the daughter of yet another utopia
|
| Non chiedo l’amnistia per i miei drammi
| I am not asking for amnesty for my plays
|
| Cerco di confrontarmi
| I try to compare myself
|
| Al di la di quali siano i miei programmi
| Beyond what my plans are
|
| Fuori dal 96
| Out of 96
|
| Gia da prima di 8 mile
| Already before 8 miles
|
| Chiedi a kuno
| Ask kuno
|
| Ai piatti c’era nico
| There was nico on the dishes
|
| Sul palco con tino e tuno
| On stage with vat and tuno
|
| Cominciai poco pi? | I began a little more? |
| che ragazzino
| what a kid
|
| In contemporanea con i trip per l’alcool
| Simultaneously with alcohol trips
|
| Le donne la droga e il fumo
| Women drugs and smoking
|
| In brianza realt? | In brianza reality? |
| di provincia
| of the province
|
| Chiedi pure a l presidente lo sai
| You can ask the president, you know
|
| Qui non succede mai una mischia
| A scrum never happens here
|
| ? | ? |
| una giungla nessuno ti risparmia la gavetta
| a jungle no one spares you the mess
|
| Tocca farsela di fretta mai nessuno che ti aspetta
| Touch to hurry, never anyone waiting for you
|
| Ognuni in cuor suo puntando al limite
| Each in her heart aiming for the limit
|
| Cercando nuove strade al di l? | Looking for new ways beyond? |
| dalle troppe incognite
| with too many unknowns
|
| Sperando che sia la volta buona per il via
| Hoping it's the right time for the start
|
| Dalla noia della classica vita in periferia sia
| From the boredom of the classic life in the suburbs either
|
| Con l’inquietudine a farti da compagnia
| With the restlessness to keep you company
|
| Tormentato dall’idea di una vita che non? | Tormented by the idea of a life that is not? |
| la tua
| yours
|
| Confuso a tratti tra ipotesi e concetti ci rifletti
| Confused at times between hypotheses and concepts, you think about it
|
| Decidi di cambiare e ci scommetti
| You decide to change and you bet on it
|
| Rit
| Delay
|
| Trovo ridicoli le finte rap star senza testicoli
| I find fake rap stars without testicles ridiculous
|
| Non? | Do not? |
| come ne parli ti vesti o me lo gesticoli
| how you talk about it you dress or you gesticulate it to me
|
| ? | ? |
| un evolversi di regole non scritte ed attitudini
| an evolution of unwritten rules and attitudes
|
| Di modi in cui comunichi e ti poni coi tuoi simili
| Of ways in which you communicate and engage with your fellow men
|
| Detesto gli ibridi fake rap dei soliti
| I hate the usual fake rap hybrids
|
| Sfigati capaci solo di ritornelli stupidi
| Losers capable only of stupid refrains
|
| Non perch? | Not why? |
| detesto a priori chi fa classifica
| I hate a priori those who rank
|
| Ma per rispetto nei confronti di chi ama la musica
| But out of respect for those who love music
|
| ? | ? |
| una realt? | a reality? |
| sudicia
| filthy
|
| Distrugge ogni valenza artistica
| It destroys any artistic value
|
| La osservo con lo sguardo di chi dubita
| I observe it with the eyes of someone who doubts
|
| Non pu? | Can't? |
| essere l’unica
| be the only one
|
| e mi auguro che ci sia un’altra logica
| and I hope there is another logic
|
| al di la delle politiche di vendita
| beyond the sales policies
|
| Sto con chi rivendica la dignit? | Am I with those who claim dignity? |
| di un arte povera
| of a poor art
|
| Che ha in strada la sua dimensione fisica
| Which has its physical dimension in the street
|
| Che si ramifica in realt? | What actually branches out? |
| diverse con la stessa chimica
| different with the same chemistry
|
| Che ogni generazione poi reinterpreta
| Which each generation then reinterprets
|
| Rit
| Delay
|
| Nei miei programmi vorrei pi? | In my programs I would like more? |
| fama
| fame
|
| Pi? | Pi? |
| gente che mi chiama
| people calling me
|
| Pi? | Pi? |
| copie dei miei dischi vendute ogni settimana
| copies of my records sold every week
|
| Pi? | Pi? |
| lieto fine in ogni trama
| happy ending in every plot
|
| Pi? | Pi? |
| stralci di nirvana
| excerpts of nirvana
|
| Pi? | Pi? |
| giorni per me stesso e tanta grana
| days for myself and a lot of money
|
| Pi? | Pi? |
| prospettive di riuscita
| prospects of success
|
| Pi? | Pi? |
| notti in cui la vita
| nights when life
|
| Non sembra del tutto essermi sfuggita
| It doesn't seem to have completely escaped me
|
| Pi? | Pi? |
| vero amore e pi? | true love and more? |
| fiducia
| confidence
|
| Un presente che non stufa
| A present that is not boring
|
| E un futuro che coi miei sogni combacia
| And a future that matches my dreams
|
| Rit | Delay |