Translation of the song lyrics Generazione di sconvolti - APE

Generazione di sconvolti (original)

Testo
Rimango comodo
Che il mondo fuori brucia come un acido
Non ho interessi in merito
Nessun utenza a carico
Trascino su di me postumi di attacchi di panico
Racimolo gli effetti personali
Parto subito
Un altro giorno nei panni del giovane
Uomo tipico
Son anni che arranco poi mi giustifico
Vita che vivo in bilico
Spazi che mi delimito
Giorno per giorno appago il mio fabbisogno
Garantendomi il minimo
Sindacale
Niente di male a parte che nulla appare normale
Ci guardano in faccia e gli scoccia il fatto
Che non riescono a monitorare
Il nostro habitat naturale
Poi parlano di crisi generazionale
L’approccio e' superficiale sotto ogni aspetto
Gli basta parlar di droghe di sesso
Di vandalismo di ghetto
Delle carenze di affetto
Dell’ansia per il successo
Dei peggio modi per metterci sotto processo
Rit:
Generazione di sconvolti
Senza santi ne eroi
Siamo noi coi nostri se e i nostri mai
I nostri lavori part time
I pochi soldi che fai
I nostri ideali real time
Tutte ste chiacchere online
Vita in approccio freestile
Che non sai mai come stai
Con tutti i dubbi che c’hai
Non pensi a quello che fai
Vuoi piu' di quello che hai detesti e limiti e stai
Condizionato dalle scelte che fai vai vai
Siamo i figliastri di un epoca ostile
Tocchiamo tasti dolenti per prassi parte delle nostre mire
Si sforzeranno di capire come siamo messi
Ma avranno il quadro chiaro quando sara' troppo tardi
Ora che e' tutto un mescolarsi di razze di facce
Oscillanti tra il protagonismo e l’ansia da comparse
Vogliamo starcene al centro dell’arena
Fanculo al cuore che trema
E' un aritmia da fine settimana
Lunedi' peso se il botto va in prima pagina
O il testosterone detta episodi trascritti in cronaca
Nera, chi spera, chi sopra i libri la gioenata intera
Chi facce da galera e regole alla sua maniera
Siam tutti figli della stessa energia
Tutti in balia della solita ordinaria follia
In cerca di qualche utopia
Che possa darci il sollievo
In cerca di qualche motivo
Di uno spartito che ci suoni nuovo
Rit:
Generazione di sconvolti
Senza santi ne eroi
Siamo noi coi nostri se e i nostri mai
I nostri lavori part time
I pochi soldi che fai
I nostri ideali real time
Tutte ste chiacchere online
Vita in approccio freestile
Che non sai mai come stai
Con tutti i dubbi che c’hai
Non pensi a quello che fai
Vuoi piu' di quello che hai detesti e limiti e stai
Condizionato dalle scelte che fai vai vai
Troppo orgogliosi per guardarvi negli occhi
Troppo confusi per sentirci all’altezza dei vostri confronti
Troppo convinti di stare nel giusto
Per non negare l’evidenza e servirici di qualche pretesto
Cosi' complessi nel proporci viviamo in piccoloe bande col terrore di cambiare
e omologarci, ognuno la sua distrazione
In base all’estrazione
Chi fuma chi inala chi acquista un allucinazione
Chi pompa in panca e punta tutto sul fisico
Chi e' schiavo del suo narcisismo al punto da sembrare isterico
Chi al suo futuro in cassaforte ed una laurea in tasca
Chi arranca si aggrappa riparte ogni volta in cui casca
Chi come me e' tutto o niente
Si arrangia da faccendiere e per ora vede grigio il suo orizzonte
Chi rompe gli schemi, chi affoga nei suoi problemi
Chi baciami mami e rimanda a domani le sue decisioni
Rit:
Generazione di sconvolti
Senza santi ne eroi
Siamo noi coi nostri se e i nostri mai
I nostri lavori part time
I pochi soldi che fai
I nostri ideali real time
Tutte ste chiacchere online
Vita in approccio freestile
Che non sai mai come stai
Con tutti i dubbi che c’hai
Non pensi a quello che fai
Vuoi piu' di quello che hai detesti e limiti e stai
Condizionato dalle scelte che fai vai vai

(translation)

Text
I remain comfortable
That the world outside burns like acid
I have no interest in it
No utilities charged
I drag on me after-effects of panic attacks
Collect personal effects
I leave immediately
Another day in the young man's shoes
Typical man
I have been struggling for years then I justify myself
Life that I live in the balance
Spaces that define me
Day by day I satisfy my needs
Guaranteeing the minimum
Trade union
Nothing wrong with that except that nothing appears normal
They look us in the face and the fact annoys them
Which they can't track
Our natural habitat
Then they talk about a generational crisis
The approach is superficial in every respect
It is enough for him to talk about sex drugs
Of ghetto vandalism
Deficiencies in affection
Of the anxiety for success
Worse ways to put us on trial
Rit:
Generation of upset
Without saints or heroes
It is us with our ifs and our nevers
Our part time jobs
The little money you make
Our real time ideals
All these chat online
Life in a freestyle approach
You never know how you are
With all the doubts you have
You don't think about what you do
You want more than what you hate and limit and stay
Conditioned by the choices you make go go
We are the stepchildren of a hostile age
We touch painful keys to practice part of our aims
They will try to understand what we are like
But they'll get the picture when it's too late
Now that it's all a mix of races of faces
Oscillating between protagonism and extras anxiety
We want to stay in the center of the arena
Fuck the heart that trembles
It's a weekend arrhythmia
Monday weight if the bang goes to the front page
Or testosterone dictates transcribed episodes
Black, who hopes, who over the books the whole joy
Who faces jail and rules in his own way
We are all children of the same energy
All at the mercy of the usual ordinary madness
In search of some utopia
May it give us relief
Looking for some reason
Of a score that sounds new to us
Rit:
Generation of upset
Without saints or heroes
It is us with our ifs and our nevers
Our part time jobs
The little money you make
Our real time ideals
All these chat online
Life in a freestyle approach
You never know how you are
With all the doubts you have
You don't think about what you do
You want more than what you hate and limit and stay
Conditioned by the choices you make go go
Too proud to look you in the eye
Too confused to feel worthy of your comparisons
Too convinced that they are right
In order not to deny the evidence and use some pretext
So complex in proposing ourselves we live in small bands with the terror of changing
and homologate us, each his own distraction
Based on the extraction
Who smokes who inhales who buys a hallucination
Who pumps on the bench and focuses everything on the body
Who is enslaved to his narcissism to the point of seeming hysterical
Who to his future in the safe and a degree in his pocket
Those who trudge cling start again every time they fall
Who like me is all or nothing
He arranges himself as a fixer and for now he sees his horizon gray
Who breaks the mold, who drowns in his problems
Who kisses me mami and postpones his decisions to tomorrow
Rit:
Generation of upset
Without saints or heroes
It is us with our ifs and our nevers
Our part time jobs
The little money you make
Our real time ideals
All these chat online
Life in a freestyle approach
You never know how you are
With all the doubts you have
You don't think about what you do
You want more than what you hate and limit and stay
Conditioned by the choices you make go go