Translation of the song lyrics Revolution - Ankerstjerne, Burhan G

Revolution (original)

Okay, fortæl
Okay, hva' hvis i nat var natten?
Yes yes yo, hang it on, stop, hang it on, wait
Hvor vi tog den tilbage
Tilbage til kærlighed
One love, one life, right?
Jeg føler der' koldt i vores tidsånd
Føler vi sidder fast i en tidslomme
Jeg tænker nogen gange, måske at vi kom
Et skridt for langt i evolutionen, det' ligesom om
Ingen af os kan finde ro inden i
Har aldrig haft så meget, aldrig været mindre fri
Det har aldrig været nemmere at bli' forbundet
Men med teknologien er kærligheden forsvundet
Stop op, mærk efter, ka' du føle mig?
Hvis du tror jeg tripper og tænker jeg jagter spøgelser
Så tag en tur ud i byens trafik
Og se hvor lang tid der går, før du får et dræberblik
Eller en fuck-finger fra en femmede midt på åben gade
Fortæl mig hvor det kommer fra, alt det had?
Den eneste måde at ende det på var revolutionen
Men før jeg sender den første patron, så gi’r jeg kærlighed
[Omkvæd: Burhan G &
Ankerstjerne
Jeg har aldrig sagt, at jeg har alle svar
Jeg si’r jo kun, at vi var bedre, som vi var
Måske er jeg en drømmer, og jeg vågner nok en dag
Åh, tag mig tilbage
Ta'-tag mig tilbage
Vi' kommet til et sted, vi ikk' har været før
Generationen hvor alle har et talerør
Vi ka' nå verden rundt på et sekund, og la' dem høre
Hva' vi har på hjertet, men det' spildt — se nu hva' vi gør
I kommentarfeltet der flyder hadet i tonen
Jeg elsker mit land, men jeg' ikk' nede med Nationen!
Og en kultur hvor dem der sætter næsen lidt for langt frem
Bli’r skudt ned — ind i geledet, ellers bang-bang
Jeg tror at had er ligesom bind for øjnene
Det bli’r så nemt at sælge os et spind af løgne
Mens vi skændes om hudfarve og seksuallitet
Er der krig om magt og olie, det brænder på min planet
Har endnu ikk' set nogen lave vand til vin
Så jeg' ateist, men min bror han er muslim
Og jeg' ikk' sikker på noget, men jeg tror på revolution
Hvor vi ikk' sender en eneste patron, men gi’r kærlighed et skud
[Omkvæd: Burhan G &
Ankerstjerne
Jeg har aldrig sagt, at jeg har alle svar
Jeg si’r jo kun, at vi var bedre, som vi var
Måske er jeg en drømmer, og jeg vågner nok en dag
Åh, tag mig tilbage
Ta'-tag mig tilbage
Uuh, jeg har aldrig haft et svar
Jeg si’r jo kun, at vi var bedre som vi var
Måske er jeg en drømmer, og jeg vågner nok en dag
Åh, tag mig tilbage
Det' stilhed før stormen, vi' ved at vågne
Det' blevet for dyrt at leve — hvis du vil leve, må du låne
Og hvem vil ikk' gern' ku' føle sig speciel?
Og ku' pas' på sin familie, så vi sætter os i gæld
Og stresser rundt, høje på koffein og sukker
Million små blinkende skærme der aldrig slukker
Og vi drukner, længes efter noget der' ægte
Put den ligther op, hvis du ka' genkende det
Og syng
[Omkvæd: Burhan G &
Ankerstjerne
Jeg har aldrig sagt, at jeg har alle svar
Jeg si’r jo kun, at vi var bedre, som vi var
Måske er jeg en drømmer, og jeg vågner nok en dag
Åh, tag mig tilbage
Ta'-tag mig tilbage
[Post-omkvæd: Burhan G &
Ankerstjerne
Ta' mig, ta' mig tilbage nu
(ja)
Ta' mig, ta' mig tilbage nu
(okay)
Ta' mig, ta' mig tilbage nu
Ta' mig, ta' mig tilbage nu
(t-ta' mig tilbage)
Ta' mig, ta' mig tilbage nu
Ta' mig, ta' mig tilbage nu
Ta' mig, ta' mig tilbage nu
(ja)
Ta'-tag mig tilbage
Yo, jeg ved godt, det' simpelt
Men måske det' simpelt, vi har brug for
Vi kommer ingen vegne ved at stå stille

(translation)

Okay, tell me
Okay, what if last night was night?
Yes yes yo, hang it on, stop, hang it on, wait
Where we took it back
Back to love
One love, one life, right?
I feel 'cold in our spirit of the times
Feel we are stuck in a time warp
I think sometimes, maybe we came
A step too far in evolution, it 'like
None of us can find peace inside
Have never had so much, never been less free
Getting connected has never been easier
But with technology, love has disappeared
Stop, feel, can you feel me?
If you think I'm tripping and thinking I'm chasing ghosts
Then take a walk out into the city traffic
And see how long it takes before you get a killer look
Or a fuck-finger from a fiver in the middle of an open street
Tell me where it comes from, all that hate?
The only way to end it was the revolution
But before I send the first cartridge, I'm giving love
[Chorus: Burhan G &
Anchor star
I never said I have all the answers
I'm just saying we were better the way we were
Maybe I'm a dreamer and I'll wake up one day
Oh, take me back
Take me back
We 'come to a place we have not' been before
The generation where everyone has a mouthpiece
We can reach the world in a second, and let them hear
What's in our hearts, but what's wasted - now see what's we do
In the comment field that flows the hatred in the tone
I love my country, but I'k 'down with the Nation!
And a culture where those who put their noses a little too far forward
Gets shot down - into the joint, otherwise bang-bang
I think hatred is like blindfold
It's going to be so easy to sell us a web of lies
While we quarrel about skin color and sexuality
Is there a war for power and oil, it's burning on my planet
Have not yet seen any shallow water for wine
So I 'atheist, but my brother he is Muslim
And I'm 'not sure about anything, but I believe in revolution
Where we do not send a single cartridge, but give love a shot
[Chorus: Burhan G &
Anchor star
I never said I have all the answers
I'm just saying we were better the way we were
Maybe I'm a dreamer and I'll wake up one day
Oh, take me back
Take me back
Uuh, I've never had an answer
I'm just saying we were better as we were
Maybe I'm a dreamer and I'll wake up one day
Oh, take me back
The 'silence before the storm, we' know how to wake up
It's become too expensive to live - if you want to live, you have to borrow
And who would not 'like' a cow 'to feel special?
And ku 'take care' of his family, so we put ourselves in debt
And stress around, high on caffeine and sugar
Million small flashing screens that never go out
And we drown, longing for something real
Put that ligther up if you can recognize it
And sing
[Chorus: Burhan G &
Anchor star
I never said I have all the answers
I'm just saying we were better the way we were
Maybe I'm a dreamer and I'll wake up one day
Oh, take me back
Take me back
[Post-chorus: Burhan G &
Anchor star
Take me, take me back now
(Yes)
Take me, take me back now
(Okay)
Take me, take me back now
Take me, take me back now
(take me back)
Take me, take me back now
Take me, take me back now
Take me, take me back now
(Yes)
Take me back
Yo, I know, it's simple
But maybe it's simple we need
We get nowhere by standing still