Translation of the song lyrics Tränen fallen - Animus, CALO

Tränen fallen (original)

Ich lebe nach 'nem Kodex, wenn es sein muss
Lauf' zehntausend Meil’n, um einen Krieg zu vermeiden
Aber bricht er aus, weich' ich kein’n Zentimeter zur Seite
Wo du lebst, tragen Kinder ihre Eltern zu Grab
Küssen sie und sagen, «Ruhe in Frieden!»
Wo ich lebe, legen Eltern ihre Kinder in' Sarg
Ihre Leichen von Kugeln durchsiebt
Tragen Sünden wie Geheimnisse in uns
Flüster' sie auf Knien leise in die Handflächen
Eine Träne kann den Ozean in Brand setzen
Der Grund, weshalb ich Fremde nie anlächel'
Sag', «Bismillah!», wenn ich aus dem Haus geh'
«Alhamdulillah!», wenn ich heimkomm'
Mama sagt, «Mach kein’n Ärger, mein Sohn!»
Denn sie weiß, ich dreh' Feinde direkt durch den Fleischwolf
Wenn ich ehrlich bin
Habe ich mit meinen Feinden viel mehr gemeinsam als mit all meinen Freunden
Denn ich hasse mich genauso wie sie
Knie vor Gott, aber falle in die Arme des Teufels
Auf der Suche nach mei’m allergrößten Gegner
Fand ich den Spiegel
Auf der Suche nach mir selbst
Schaute ich tief in mein Herz, aber fand keine Liebe
Niemand weiß, wie viel Kraft es sich kostet
Zu lächeln nach all diesen schweren
Einsamen Nächten im Elend
Geplagt von Zweifeln, gefang’n in der Leere
Was wir sind, wurde aus uns gemacht
Nur eine Skulptur dieses Lebens
Darum zeig dieser Welt deine Zähne
Aber nie deine Tränen
Denn nur Gott weiß
Lasse nicht mehr meine Tränen fall’n
Ihr seht niemals mehr diese Tränen fall’n
Lasse nicht mal eine Träne fall’n
Denn nur Gott weiß
Lasse nicht mehr meine Tränen fall’n
Ihr seht niemals mehr diese Tränen fall’n
Lasse nicht mal eine Träne fall’n
Denn mein Herz ist eingefror’n
Zu viele Wichser um mich rum
Bin in der Scheiße reingebor’n
Doch ich habe reines Blut
Ja, mein Herz ist eingefror’n (Herz ist eingefror’n)
Zu viele Wichser um mich rum (Wichser um mich rum)
Bin in der Scheiße reingebor’n (Scheiße reingebor’n)
Doch in mir fließt nur reines Blut, ja
Hier gebor’n, aber fremd im eignen Land
AfD-Plakate lesen sich so wie «Mein Kampf»
Nein, ich hab' keine Angst vor dem schwarzen Mann
Wir haben Angst vor dem weißen Mann
Bullen nehmen dich hier fest
Schmeißen dich in Bau, ohne was zu sagen
Doch ich hab' gelernt
Wirft jemand Steine auf dein Haus, dann wirf Rosen an sein Grab
Meine Feinde haben groß geredet
Versuchten mir mein Brot zu nehmen, um mich tot zu seh’n
Aber kamen von 'nem Preisschild mit Kron-Emblem
Zu einem Namensschild am großen Zeh
Leben ist ein Blutsport
Willkommen im Kumite
Die Sonne scheint für alle hier am Block
Doch die Kugel fliegt nur für dich, wenn du zu viel redest
Keine Wärme im Viertel
Denn die Herzen sind zugefror’n
Wir alle werden im Blut gebor’n
Doch zu viele sind leider auch im Blut gestorben
Fick nicht mit unsrer Sorte
Denn hier reichen nur paar Worte, um dich zu ermorden
Und für deinen Grabstein
Nehmen wir dann einfach die Kerzen von deiner Geburtstagstorte
Keiner weiß, wie viel Tränen ich weinte und gab es Probleme
Riefen sie bei meinen Leuten an
In der Hoffnung, das alles dann dadurch zu regeln
Doch der Einzige, der mir etwas befehlen kann
Erreichst du nicht durch Telefonate, sondern Gebete
Und so zeig' ich der Welt meine Zähne
Aber nie meine Tränen
Denn nur Gott weiß
Lasse nicht mehr meine Tränen fall’n
Ihr seht niemals mehr diese Tränen fall’n
Lasse nicht mal eine Träne fall’n
Denn nur Gott weiß
Lasse nicht mehr meine Tränen fall’n
Ihr seht niemals mehr diese Tränen fall’n
Lasse nicht mal eine Träne fall’n
Denn mein Herz ist eingefror’n
Zu viele Wichser um mich rum
Bin in der Scheiße reingebor’n
Doch ich habe reines Blut
Ja, mein Herz ist eingefror’n (Herz ist eingefror’n)
Zu viele Wichser um mich rum (Wichser um mich rum)
Bin in der Scheiße reingebor’n (Scheiße reingebor’n)
Doch in mir fließt nur reines Blut, ja

Tränen fallen (translation)

I live by a code if I have to
Run ten thousand miles to avoid a war
But if he breaks out, I won't move an inch to the side
Where you live, children carry their parents to their graves
Kiss her and say, "Rest in peace!"
Where I live, parents put their kids in coffins
Their bodies riddled with bullets
Carry sins like secrets within us
Whisper them softly into your palms on your knees
A tear can set the ocean on fire
The reason I never smile at strangers
Say, "Bismillah!" when I leave the house
"Alhamdulillah!" when I come home
Mom says, "Don't make trouble, son!"
Because she knows I put enemies right through the meat grinder
If I'm honest
I have much more in common with my enemies than with all my friends
'Cause I hate myself just like you do
Kneel before God, but fall into the devil's arms
In search of my greatest opponent
I found the mirror
Looking for myself
I looked deep into my heart but found no love
Nobody knows how much strength it takes
To smile after all these heavy ones
Lonely nights in misery
Plagued by doubts, caught in the void
What we are was made of us
Just a sculpture of this life
So show this world your teeth
But never your tears
Because only God knows
Don't let my tears fall anymore
You'll never see these tears fall again
Don't even let a tear fall
Because only God knows
Don't let my tears fall anymore
You'll never see these tears fall again
Don't even let a tear fall
Because my heart is frozen
Too many fuckers around me
I was born in the shit
But I have pure blood
Yes, my heart is frozen (heart is frozen)
Too many wankers around me (wankers around me)
I was born in the shit (born in the shit)
But only pure blood flows in me, yes
Born here, but strangers in their own country
AfD posters read like "Mein Kampf"
No, I'm not afraid of the black man
We're afraid of the white man
Cops arrest you here
Throw yourself into construction without saying anything
But I've learned
If someone throws stones at your house, throw roses at his grave
My enemies spoke big
Tried to take my bread to see me dead
But they came from a Kron-branded price tag
To a name tag on the big toe
Life is a blood sport
Welcome to kumite
The sun is shining for everyone here on the block
But the bullet only flies for you if you talk too much
No heat in the quarter
Because the hearts are frozen
We are all born in blood
Unfortunately, too many have also died in blood
Don't fuck with our kind
Because here only a few words are enough to murder you
And for your tombstone
Let's just take the candles off your birthday cake then
Nobody knows how many tears I cried and there were problems
Call my people
In the hope of sorting it all out
But the only one who can give me orders
Do not reach through phone calls, but through prayers
And so I show my teeth to the world
But never my tears
Because only God knows
Don't let my tears fall anymore
You'll never see these tears fall again
Don't even let a tear fall
Because only God knows
Don't let my tears fall anymore
You'll never see these tears fall again
Don't even let a tear fall
Because my heart is frozen
Too many fuckers around me
I was born in the shit
But I have pure blood
Yes, my heart is frozen (heart is frozen)
Too many wankers around me (wankers around me)
I was born in the shit (born in the shit)
But only pure blood flows in me, yes