Translation of the song lyrics Distanz - Animus, Moe Phoenix

Distanz (original)

Und ich wünschte, ich wär' so wie sie
Blind und deshalb verliebt
Doch meine Wunden sind viel zu tief
Als dass ich ihr vertrauen kann
Und du schwörst, du bist nicht wie die
Sag’s mir jetzt oder sag es mir nie
Doch meine Angst, mich selbst zu verlier’n
Ist zu groß, so bleib' ich auf Distanz
Wir sind nur das Ergebnis unsrer Vergangenheit
Wird auf Monitoren angezeigt
Doch jeder weiß, in der Einsamkeit
Sucht der Mensch selbst bei seinem Feind nach 'ner Gemeinsamkeit
Und es bringt nichts, über dein’n Ex zu lästern
Denn meine wird dir sagen, ich war auch nicht besser
Nicht wie der Nächste, nicht wie dein Letzter
Ich schau' dich viel lieber jetzt an und frag' mich
Wieso fühlst du dich bei der kleinsten Kritik so viel schlechter
Doch nach dem größten Kompliment kein bisschen besser?
Kein Wunder, dass du nicht lächeln kannst
Wie viel Herz hast du noch da, das dir man brechen kann?
Es heißt, verlorene Seelen schweben
Und ziehen sich an wie zwei Magnete
Und ich will weder deine Nummer noch dein’n Nam’n
Alles, was ich wissen muss, sagen deine Narben
Und ich wünschte, ich wär' so wie sie
Blind und deshalb verliebt
Doch meine Wunden sind viel zu tief
Als dass ich ihr vertrauen kann
Und du schwörst, du bist nicht wie die
Sag’s mir jetzt oder sag es mir nie
Doch meine Angst, mich selbst zu verlier’n
Ist zu groß, so bleib' ich auf Distanz
Wir wiegen ab, ob es sich lohnt, nochmal verletzt zu werden
Für die kurze Illusion, von wem geschätzt zu werden
Spielen was vor, bis unser Lächeln versagt
Spüren im Bauch den letzten Schmetterlingsschlag
Sei einfach ehrlich, lass die Show für den Rest von ihn’n
Denn in deinen Scherben kann ich mich besser spiegeln
Und es nicht nicht meine Absicht, dir grade Angst zu machen
Doch eine echte Träne wiegt mehr als ein falsches Lachen
Es heißt, Männer benutzen Liebe, um Sex zu kriegen
Frauen nutzen den Sex, als einen Weg zu lieben
Als wär' das alles nur ein krankes Spiel
Man hält die Waffe an sein Herz, zielt und schießt
Denn wir lachen alle in der gleichen Sprache
Doch wie sie trauen wird dir keiner sagen
Und du brauchst weder meine Nummer noch mein’n Nam’n
Denn wir sind beide verschieden, doch mit den gleichen Narben
Und ich wünschte, ich wär' so wie sie
Blind und deshalb verliebt
Doch meine Wunden sind viel zu tief
Als dass ich ihr vertrauen kann
Und du schwörst, du bist nicht wie die
Sag’s mir jetzt oder sag es mir nie
Doch meine Angst, mich selbst zu verlier’n
Ist zu groß, so bleib' ich auf Distanz

Distanz (translation)

And I wish I was like her
Blind and therefore in love
But my wounds are far too deep
Than I can trust her
And you swear you're nothing like them
Tell me now or never tell me
But my fear of losing myself
It's too big, so I keep my distance
We are only the result of our past
Appears on monitors
Yet everyone knows in solitude
Does man look for something in common even with his enemy
And there's no point in gossiping about your ex
Because mine will tell you, I wasn't any better either
Not like the next, not like your last
I'd much rather look at you now and ask myself
Why does the slightest criticism make you feel so much worse
But not a bit better after the biggest compliment?
No wonder you can't smile
How much heart do you have left that can be broken?
It's said lost souls float
And attract each other like two magnets
And I don't want your number or your name
All I need to know is your scars
And I wish I was like her
Blind and therefore in love
But my wounds are far too deep
Than I can trust her
And you swear you're nothing like them
Tell me now or never tell me
But my fear of losing myself
It's too big, so I keep my distance
We weigh whether it's worth getting hurt again
For the brief illusion of being valued by whom
Pretend 'till our smiles fail
Feel the last butterfly beat in your stomach
Just be honest, leave the show for the rest of them
Because I can reflect myself better in your shards
And it's not my intention to scare you right now
But a real tear weighs more than a fake laugh
They say men use love to get sex
Women use sex as a way to love
As if this was all just a sick game
You hold the gun to your heart, aim and shoot
Because we all laugh in the same language
But how they trust nobody will tell you
And you need neither my number nor my name
Because we are both different, but with the same scars
And I wish I was like her
Blind and therefore in love
But my wounds are far too deep
Than I can trust her
And you swear you're nothing like them
Tell me now or never tell me
But my fear of losing myself
It's too big, so I keep my distance