Translation of the song lyrics Alles probiert - Animus

Alles probiert (original)

Ich war lange auf der Flucht vor meinem Ich
Hab' meine Vergangenheit im Keim erstickt
Und jedesmal wenn du bei mir bist, schau' ich dich an
Und frage mich, womit verdiene ich dich eigentlich
Meine Sünden, sie verfolgen mich schon zu viel Jahre
Warten bis ich glücklich bin, um plötzlich zu zuschlagen
Darum haben meine Augen keine Freude mehr
Weil ich bei jedem Lachen daran denk', enttäuscht zu werden
Hast du jemals an irgendwas so fest gehalten
Dass du wusstest, wenn du loslässt, zerfällt dann alles
Diese Angst hab' ich, wenn du in mein’n Arm’n schläfst
Dass ich plötzlich aufwache und mir alles fehlt
Ich weiß, echte Männer sollten niemals Schwäche zeigen
Darum lernte ich, wie ich mit meinem Lächeln weine
Doch egal, wie perfekt mein falsches Lachen klingt
Schaust du mich und weißt sofort, dass was nicht stimmt
Wir haben probiert
Und auch alles riskiert
Doch einer von uns hat schon aufgegeben
Darum kämpfen wir, bis einer seine Maske verliert
Entweder du oder ich, wir haben alles probiert
Und auch alles riskiert
Doch einer von uns hat schon aufgegeben
Darum kämpfen wir, bis einer seine Maske verliert
All die Streitereien der Jahre sind uns anzuseh’n
Ich hab' geschwor’n, dass ich niemals meine Hand erheb'
Dass deine Tränen nie mehr deine Wang’n seh’n
Und dennoch streiten wir so viel, ohne lang zu reden
Schlag' die Faust gegen Wände, es hört niemals auf
Wir machen alles kaputt und bauen’s wieder auf
Doch die Risse in der Seele werden immer tiefer
Der Segen unsrer Wohnung, er hängt immer schiefer
Jede Erinnerung Verbitterung
Das Echo unsrer Streitereien im Hintergrund
Die Scherben unsrer Teller könn'n wir fegen
Doch das ändert nichts, dass die Teller fehlen
Wir reden öfter über Trennung als vom Heiraten
Sag, wie soll ich so in Liebe mit dir einschlafen?
Du bist für diese Worte schon zu blind
Ich denk' an unser ungeborenes Kind und frag' mich
Wir haben alles probiert
Und auch alles riskiert
Doch einer von uns hat schon aufgegeben
Darum kämpfen wir, bis einer seine Maske verliert
Entweder du oder ich, wir haben alles probiert
Und auch alles riskiert
Doch einer von uns hat schon aufgegeben
Darum kämpfen wir, bis einer seine Maske verliert

Alles probiert (translation)

I was on the run from my self for a long time
Nipped my past in the bud
And every time you're with me, I look at you
And I ask myself, how do I actually deserve you?
My sins have haunted me for too many years
Waiting until I'm happy to suddenly strike
That's why my eyes have no more joy
Because with every laugh I think of being disappointed
Have you ever held onto anything so tightly
That you knew when you let go then everything falls apart
I have this fear when you sleep in my arms
That I suddenly wake up and everything is missing
I know real men should never show weakness
That's why I learned how to cry with my smile
But no matter how perfect my fake laugh sounds
Do you look at me and you know immediately that something is wrong
We tried
And also risked everything
But one of us has already given up
That's why we fight until someone loses his mask
It's you or me, we've tried everything
And also risked everything
But one of us has already given up
That's why we fight until someone loses his mask
All the quarrels of the years are visible to us
I swore I would never raise my hand
That your tears never see your cheeks again
And yet we argue so much without talking at length
Bang your fist against walls, it never ends
We destroy everything and rebuild it
But the cracks in the soul keep getting deeper
The blessing of our apartment, it always hangs crooked
Every memory bitterness
The echo of our quarrels in the background
We can sweep up the shards of our plates
But that doesn't change the fact that the plates are missing
We talk about separation more than marriage
Tell me, how am I supposed to fall asleep with you so in love?
You are already too blind for these words
I think of our unborn child and ask myself
We've tried everything
And also risked everything
But one of us has already given up
That's why we fight until someone loses his mask
It's you or me, we've tried everything
And also risked everything
But one of us has already given up
That's why we fight until someone loses his mask