Translation of the song lyrics Lebst du für dich - Animus, Massiv

Lebst du für dich (original)

Ah, nimmst du den Wagen, bei dem alle stau’n
Wenn du wir ein King nachts durch ihre Straßen fegst
Während du mit deiner Mutter in 'nem Plattenbau
In einer Ein-Zimmer-Wohnung wie ein Harzer lebst
Nimmst du das Model, auf das alle steh’n
Ohne was im Kopf, nur mit ihrem Ausseh’n
Und lässt du dafür deine Frau steh’n
Der dein Herz gehört, nur weil sie nicht ist wie von 'nem Laufsteg?
Lässt du dich auf irgendwelche Gangster ein
Nur damit du nach außen hin wie ein Pate bist
Aber hinter den Kulissen nur ihr Hund
Bis ein Selbstmordversuch die Antwort auf deine Fragen ist
Trägst du dein Kopftuch mit Stolz, Schwester
Auch wenn ihre Blicke dich mit Hass verzier’n
Oder wirfst du deine Überzeugung einfach über Bord
Damit dich die ganzen falschen Menschen akzeptieren
Sag mir, lebst du nur für dich
Oder bloß für die andren?
Es gibt zu viele Gründe
Für die Art wie wir Menschen so handeln, glaubt mir
Sag mir, lebst du nur für dich
Oder bloß für die andren?
Denn ich seh', du bist nicht mehr du selbst
Und fängst an, dich mit der Zeit zu verwandeln
Wir verbrennen innerlich, ob du schauspielerst oder nicht
Wahre Liebe führt dazu, dass du vergisst
Wer den Schlüssel zu dei’m Herz besitzt
Das entscheidet nur alleine der barmherzig ist, Bruder
Während du dealst, weinen Mütter und zerbrechen dran
Hier, wo man all den Vätern Schmerzen in die Herzen rammt
Brüder warten in 'ner Zelle aufn Brief
Doch anscheinend ist nicht jeder hier so real, eh-eh
Manche Männer sind geblendet und naiv
Manche fallen hier nach Schüssen, manche quälen sich und deal’n
Wer lenkt 'ne fette Karre ohne Drogengeld?
Wer verkauft hier seine Seele, um sich zu verbrenn’n?
Deren Denkweise anthrazit
Deren Einstellung Gift, deren Sichtweise Finsternis
Bruder, bet, bevor für dich gebetet wird
Ein wahrer Mann, überquert jedes Hindernis
Sag mir, lebst du nur für dich
Oder bloß für die andren?
Es gibt zu viele Gründe
Für die Art wie wir Menschen so handeln, glaubt mir
Sag mir, lebst du nur für dich
Oder bloß für die andren?
Denn ich seh', du bist nicht mehr du selbst
Und fängst an, dich mit der Zeit zu verwandeln

Lebst du für dich (translation)

Ah, you take the car, where everyone is amazed
When you sweep their streets like a king at night
While you with your mother in a prefabricated building
Live like a Harzer in a one-room apartment
Do you take the model that everyone likes?
Without anything in mind, only with their appearance
And you leave your wife for it
Who owns your heart just because she ain't runway like?
Do you get involved with any gangsters
Just so you're outwardly like a godfather
But behind the scenes only her dog
Until a suicide attempt is the answer to your questions
Do you wear your headscarf with pride, sister
Even if their looks adorn you with hatred
Or do you just throw your beliefs overboard
So that all the wrong people will accept you
Tell me, do you live only for yourself
Or just for the others?
There are too many reasons
For the way we humans act, believe me
Tell me, do you live only for yourself
Or just for the others?
Because I see you're not yourself anymore
And begin to transform over time
We burn inside whether you're acting or not
True love makes you forget
Who owns the key to your heart
Only the merciful decide that, brother
While you deal, mothers cry and break it
Here, where pain is rammed into the hearts of all the fathers
Brothers are waiting in a cell for a letter
But apparently not everyone here is so real, eh-eh
Some men are blinded and naive
Some fall here after shots, some torture themselves and deal'n
Who drives a fat car without drug money?
Who sells their soul here to burn themselves?
Their way of thinking anthracite
Their attitude poison, their perspective darkness
Brother, pray before you are prayed for
A true man crosses every obstacle
Tell me, do you live only for yourself
Or just for the others?
There are too many reasons
For the way we humans act, believe me
Tell me, do you live only for yourself
Or just for the others?
Because I see you're not yourself anymore
And begin to transform over time