Translation of the song lyrics Ihr habt uns so gemacht - Sido, Massiv

Ihr habt uns so gemacht (original)

Du bist ein Niemand, wenn du heute keine Kohle hast
Eure brave Jugend sitzt mit 15 Jahren schon im Knast
Ihr schickt die Polizei, weil jeder Zweite Drogen hat
Doch ihr braucht euch gar nicht wundern, nein!
Ihr habt uns so gemacht
Du bist ein Niemand, wenn du heute keine Kohle hast
Eure brave Jugend sitzt mit 15 Jahren schon im Knast
Ihr schickt die Polizei, weil jeder Zweite Drogen hat
Doch ihr braucht euch gar nicht wundern, nein!
Ihr habt uns so gemacht
Da wo ich herkomm', läuft die Welt ein bisschen anders
Auch wenn keiner hier zur Schule geht — Jeder kann was
Wir haben gelernt uns durch’s Leben zu schlagen
Scheiß auf die ewigen Fragen, vorm Richter stehen und nichts sagen
Ich kann das — Ich halt meine Fresse — Ich bin loyal wie die Sekte
Manchmal halt ich mich nicht unbedingt an die Gesetze
Doch ihr brauch euch gar nicht wundern, ihr habt mich gemacht
Keiner hat an mich gedacht und geguckt ob ich’s richtig mach
Deshalb weiß ich jetzt wo man das beste Koks kriegt
Und das man wenn die Bullen kommen es besser schnell ins Klo kippt
Ich weiß wie man Gras tickt, ich krieg alles an den Mann
Ich weiß wie man Leute, die mir Geld schulden, misshandeln kann
Wir Straßenjungs übertreiben bis ins Bodenlose
Scheiß auf Mathe in der Schule, wir studieren die Drogenkurse
Ich weiß wie man sich fühlt, wenn man keine Wohnung hat
Auf der Straße ohne Dach, ihr habt mich so gemacht
Du bist ein Niemand, wenn du heute keine Kohle hast
Eure brave Jugend sitzt mit 15 Jahren schon im Knast
Ihr schickt die Polizei, weil jeder Zweite Drogen hat
Doch ihr braucht euch gar nicht wundern, nein!
Ihr habt uns so gemacht
Du bist ein Niemand, wenn du heute keine Kohle hast
Eure brave Jugend sitzt mit 15 Jahren schon im Knast
Ihr schickt die Polizei, weil jeder Zweite Drogen hat
Doch ihr braucht euch gar nicht wundern, nein!
Ihr habt uns so gemacht
Das ist die Straße — Ssshhh, wenn du Blut spuckst
Jeder Bulle leidet unter hohem Blutdruck
Das ist ernsthaft mehr als nur ein Schicksal
Keine Story, jeder landet im Gerichtsaal
Wir sind Kanaken mit großen Taten und Lederjacken
Voll verchromten Autofelgen, die mit den Picaldisachen
Gangtätowierte asoziale Mittelschicht
Ungestrecktes Kokain (ah) gibt es sicherlich
Hier gibt es Waffendealer, Drogenticker, Hundehalter
Großes potenzial, doch jeder hängt mit Hunden, Alter
Hier gibt’s keine Paragrafen, Scheiß auf deinen Gerichtstermin
Schlägereien stärken dich und Penner die mit Hero dealen
Wenn die Gun klickt — Dein Genick bricht
Und der breit gebaute M-A-S auf dir einsticht
Dann ist das Überlebenskampf wie im Weltkrieg
Die Nachbarschaft erklärt dem Braunen, dass es nichts geschenkt gibt
Du bist ein Niemand, wenn du heute keine Kohle hast
Eure brave Jugend sitzt mit 15 Jahren schon im Knast
Ihr schickt die Polizei, weil jeder Zweite Drogen hat
Doch ihr braucht euch gar nicht wundern, nein!
Ihr habt uns so gemacht
Du bist ein Niemand, wenn du heute keine Kohle hast
Eure brave Jugend sitzt mit 15 Jahren schon im Knast
Ihr schickt die Polizei, weil jeder Zweite Drogen hat
Doch ihr braucht euch gar nicht wundern, nein!
Ihr habt uns so gemacht
Ich weiß wie man dein Auto knackt, ich weiß wer dein Radio klaut
Ich weiß ihr geht mir auf den Sack, ich pust' euch aus wie ein Kartenhaus
Bei mir hängt der Harte raus, geh und erzähl es jedem
Ihr könnt alle kommen, doch ihr dürft nur mit meinen Penis reden
Ich weiß wie man kifft, wie man dealt, wie man stiehlt
Wie man Scheiß macht — Kommt und fragt mich, ich weiß das
Und ihr seid nicht begeistert, ihr tut euch diesen jungen an
Ich bin euer Produkt, ihr dürft euch gar nicht wundern
Ihr könnt uns betonieren, inhaftieren
Aber niemals unsern Stolz brechen, weil wir explodieren
Das ist harter Shit, jetzt weißt du wie die Straße ist
(Geld bringt nur Probleme, mein Freund) — Man erwartet nichts
Wenn die Kugel streift oder man dich abknallt
Rest in Peace, ich mal jetzt Skizzen auf den Asphalt
Insch’allah wendet sich das Blatt um
Ich und sido brauchen mehr als nur Beachtung
Du bist ein Niemand, wenn du heute keine Kohle hast
Eure brave Jugend sitzt mit 15 Jahren schon im Knast
Ihr schickt die Polizei, weil jeder Zweite Drogen hat
Doch ihr braucht euch gar nicht wundern, nein!
Ihr habt uns so gemacht
Du bist ein Niemand, wenn du heute keine Kohle hast
Eure brave Jugend sitzt mit 15 Jahren schon im Knast
Ihr schickt die Polizei, weil jeder Zweite Drogen hat
Doch ihr braucht euch gar nicht wundern, nein!
Ihr habt uns so gemacht

(translation)

You're nobody if you don't have any money today
Your brave youth is already in jail at the age of 15
You send the police because every second person has drugs
But don't be surprised, no!
You made us like this
You're nobody if you don't have any money today
Your brave youth is already in jail at the age of 15
You send the police because every second person has drugs
But don't be surprised, no!
You made us like this
Where I come from, the world runs a little differently
Even if nobody goes to school here — everyone can do something
We have learned to get through life
Fuck the eternal questions, stand in front of the judge and say nothing
I can do this - shut up - I'm loyal like the cult
Sometimes I don't necessarily obey the law
But don't be surprised, you made me
Nobody thought of me and checked if I was doing it right
So now I know where to get the best coke
And that when the cops come, it's better to dump it down the toilet quickly
I know how to tick grass, I get everything to the man
I know how to mistreat people who owe me money
We street boys exaggerate to the bottom
Screw math at school, we study drug courses
I know how it feels when you don't have an apartment
On the street without a roof, you made me like this
You're nobody if you don't have any money today
Your brave youth is already in jail at the age of 15
You send the police because every second person has drugs
But don't be surprised, no!
You made us like this
You're nobody if you don't have any money today
Your brave youth is already in jail at the age of 15
You send the police because every second person has drugs
But don't be surprised, no!
You made us like this
This is the road— Ssshhh if you're spitting blood
Every bull suffers from high blood pressure
This is seriously more than fate
No story, everyone ends up in the courtroom
We are kanaks with big deeds and leather jackets
Fully chromed car rims, the ones with the Picaldi stuff
Gang tattooed asocial middle class
Uncut cocaine (ah) certainly exists
There are gun dealers, drug tickers, dog owners
Great potential, but everyone hangs with dogs, dude
There are no paragraphs here, fuck your court date
Fighting strengthens you and bums who deal in hero
When the gun clicks — your neck snaps
And the broadly built M-A-S stabs you
Then the fight for survival is like in World War II
The neighborhood explains to the brown man that nothing is given for free
You're nobody if you don't have any money today
Your brave youth is already in jail at the age of 15
You send the police because every second person has drugs
But don't be surprised, no!
You made us like this
You're nobody if you don't have any money today
Your brave youth is already in jail at the age of 15
You send the police because every second person has drugs
But don't be surprised, no!
You made us like this
I know how to break into your car, I know who steals your radio
I know you're getting on my nerves, I'll blow you out like a house of cards
I'm a tough guy, go and tell everyone
You can all come, but you can only talk to my penis
I know how to smoke, how to deal, how to steal
How to do shit — Come and ask me, I know that
And you're not thrilled, you're doing this boy to yourself
I'm your product, don't be surprised
You can cement us, imprison us
But never break our pride 'cause we explode
This is hard shit, now you know how the street is
(Money brings only trouble, my friend) — You don't expect anything
When the bullet grazes or you get shot
Rest in peace, I'll draw sketches on the asphalt now
Insha'Allah the tide is turning
Me and sido need more than attention
You're nobody if you don't have any money today
Your brave youth is already in jail at the age of 15
You send the police because every second person has drugs
But don't be surprised, no!
You made us like this
You're nobody if you don't have any money today
Your brave youth is already in jail at the age of 15
You send the police because every second person has drugs
But don't be surprised, no!
You made us like this