Translation of the song lyrics Ziemeļa Glāsts - Andris Ērglis, Раймонд Паулс

Ziemeļa Glāsts (original)

Ziemeli, ziemeli ved mani projām
Cel mani spārnos un rītausmā nes
Gan jau tur pasaules otrajā pusē
Reiz no šī nemiera modīšos es
Ziemeli, ziemeli neļauj man raudāt
Sasaldē asaras lāstekās, lai
Mirdz tās kā dzintara rotas pie acīm
Priekam un laimei vēl neatrastai
Ziemeli, ziemeli ved mani projām
Ved mani projām no vietām, kur sāp
Ziemeli, ziemeli ved mani projām
Ārā no greizajiem spoguļiem kāp
Nebaida mani vairs viesuļi bargi
Nebaida mani vairs negaisa šalts
Es tagad esmu bez prieka un bēdām
Laukuma vidū kā zvirbulis balts
Nebaida mani vairs vientuļās naktis
Nebaida mani visskumjākais stāsts
Es taču esmu tā lāsteka stiprā
Dvēselē stindzis mazs ziemeļa glāsts

Ziemeļa Glāsts (translation)

North, north takes me away
Lift me up in the wings and bring me to dawn
Both are already there on the other side of the world
One day I will wake up from this unrest
North, north don't let me cry
Freeze tears in icicles to
They shine like amber jewelry near the eyes
For joy and happiness not yet discovered
North, north takes me away
Take me away from places where it hurts
North, north takes me away
Outside the crooked mirrors climb
I am no longer intimidated by the whirlwinds
Don't be afraid of me anymore
I am now without joy and sorrow
In the middle of the square like a sparrow white
Don't be afraid of lonely nights anymore
Don't be afraid of the saddest story
But I'm strong in that icicle
A small caress of the north is stiff in the soul