Translation of the song lyrics Tik Daudz Ir Bijis - Andris Ērglis, Раймонд Паулс, Ance Krauze

Tik Daudz Ir Bijis (original)

Tik daudz ir bijis, tik ļoti daudz
Ka vairāk nemaz nevar būt
Mēs dzīvojam, līdz mūs kāds sauc
Un apsola, ka tic un jūt
Tik daudz ir bijis, tik ļoti daudz
Bet tik un tā man gribas iet
Un lūgt mazlietiņ, vēl mazliet
Uz rokām laimes kausu liet
Tik daudz ir bijis, tik ļoti daudz
Tik daudz ir aizliegts un neatļauts
Tik daudz ir bijis, ka nu jau gan
Var teikt šie sapņi, nu, pieder man
Tik daudz ir bijis, tik ļoti daudz
Tik daudz ir aizliegts un neatļauts
Tik daudz ir bijis, bet kas tam tic
Jo katram dzīve ir kaut kas cits
Vai tam var ticēt, vai neticēt
Bet laiks ir kaut kas izdomāts
Kaut kur sen Romā vai Parīzē
To rēķinājis ir kāds prāts
Bet man vienalga, jo tā ir mana
Šī nasta viedā un kaprīzā
To nevar nosvērt, jo nebūs gana
Šo mirkļu laimes tuvumā

(translation)

There have been so many, so many
That there can be no more
We live until someone calls us
And promises to believe and feel
There have been so many, so many
But I still want to go
And ask for a little, a little more
Pour a cup of happiness on your hands
There have been so many, so many
So much is forbidden and not allowed
There have been so many, though
You can say these dreams, well, belong to me
There have been so many, so many
So much is forbidden and not allowed
There have been so many, but who believes
Because everyone has a different life
Whether you can believe it or not
But time is something fictional
Somewhere long ago in Rome or Paris
Some mind has counted it
But I don't care, because it's mine
This burden is intelligent and capricious
It cannot be weighed because it will not be enough
Near these moments of happiness