Translation of the song lyrics Misters Liktenis - Andris Ērglis, Раймонд Паулс

Misters Liktenis (original)

No rīta skatījos un nesapratu kur
Ir mēness ceļš pa nakti mani aizvedis
Šo zemeslodi tikai divi vaļi tur —
«Gods kalpot Dzimtenei» un misters Liktenis
Aiz žoga vālodzei jau aizsmakusi balss
Jā, es jau saprotu, ka manai ballei gals
Es tevi mīlu, bet man gribas vēl kaut ko
No sērijas — ņem savu cūku, uzdanco
Un tā vien šķiet, ka manam stāstam gala nav
Ir katrs nelaimīgais mazliet laimīgs jau
To saprot visi tie, kas neprot izstāstīt
Ikreiz kad dzīves akcijas uz leju krīt
Kas noticis ar mums es nemācēšu teikt
Šo bezgalīgo stāstu nevar sākt un beigt
Nekādi solījumi nemainīs neko
Pat dzeguze jau divas dienas nekūko
Kas tie par dziedniekiem, kas mani tādu bur
Viss apkārt svešs un reizē pazīstams it viss
Šo zemeslodi tikai divi vaļi tur —
«Gods kalpot Dzimtenei» un misters Liktenis

Misters Liktenis (translation)

In the morning I looked and did not understand where
The moon's path has taken me through the night
There are only two whales on this globe -
"Honor to serve the Motherland" and Mr. Fate
There is a hoarse voice behind the fence
Yes, I already understand the end of my ball
I love you, but I want something else
From the series - take your pig, sigh
And it just seems like there is no end to my story
There is every unfortunate bit happy already
This is understood by all those who do not know how to tell
Whenever life shares fall down
I will not be able to say what happened to us
This endless story cannot begin and end
No promises will change anything
Even the cuckoo doesn't smoke for two days
What are they about the healers who made me bur
Everything around is foreign and everything is known at the same time
There are only two whales on this globe -
"Honor to serve the Motherland" and Mr. Fate