Translation of the song lyrics Wenn Corinna weint - Andrea Jürgens

Wenn Corinna weint (original)

Abends um acht kam sein Anruf.
Corinna war grad' nicht da.
Jedoch er kannte mich ja als ihre Freundin.
Heut' noch hoer' ich seine Stimme.
— Er sagte: «Ich komm' zurueck.
Die Arbeit hier bringt kein Glueck, weil ich allein bin.
Ich freute mich fuer Corinna, da sie ihn wiederseh’n kann.
Sie hat so lange gewartet darauf.
Er sagte: «Ich fahr' zu ihr durch die Nacht.
Und bis der Morgen erwacht, pa' bitte gut auf sie auf !»
«Wenn Corinna weint, sag' ihr, da ich sie liebe.
Ich denke immer nur an sie.
Wenn Corinna weint, sag' ihr, wir seh’n uns wieder,
Denn Traeume sterben nie.»
Am naechsten Morgen um sieben — Corinna sagte zu mir:
«Warum ist er noch nicht hier?
Was ist geschehen ?»
Sie hatte gar nicht geschlafen.
Sie hat gewartet auf ihn.
Stunde um Stunde verging, was war geschehen?
Spaeter las man in der Zeitung, da er auf nassem Asphalt
Zu schnell fuhr und die Kontrolle verlor.
Als sie ihn fanden, war es schon zu spaet.
Jedoch ein Leben lang klingt mir seine Stimme im Ohr:
«Wenn Corinna weint, sag' ihr, da ich sie liebe.
Ich denke immer nur an sie.
Wenn Corinna weint, sag' ihr, wir seh’n uns wieder,
Denn Traeume sterben nie.»
«Wenn Corinna weint, sag' ihr, da ich sie liebe.
Ich denke immer nur an sie.
Wenn Corinna weint, sag' ihr, wir seh’n uns wieder,
Denn Traeume sterben nie.»

Wenn Corinna weint (translation)

His call came at eight in the evening.
Corinna wasn't there at the moment.
However, he recognized me as her friend.
Today I still hear his voice.
— He said: «I'll be back.
Working here doesn't bring happiness because I'm alone.
I was happy for Corinna because she can see him again.
She's been waiting for this for so long.
He said: "I'll drive to her through the night.
And until the morning awakens, please take good care of her!»
"If Corinna cries, tell her that I love her.
I only ever think about her.
When Corinna cries, tell her we'll see each other again
Because dreams never die."
The next morning at seven — Corinna said to me:
"Why isn't he here yet?
What happened ?"
She hadn't slept at all.
She was waiting for him.
Hour after hour passed, what had happened?
Later you read in the newspaper that he was on wet asphalt
Drove too fast and lost control.
When they found him, it was already too late.
However, his voice has been ringing in my ear for the rest of my life:
"If Corinna cries, tell her that I love her.
I only ever think about her.
When Corinna cries, tell her we'll see each other again
Because dreams never die."
"If Corinna cries, tell her that I love her.
I only ever think about her.
When Corinna cries, tell her we'll see each other again
Because dreams never die."