Translation of the song lyrics Aber am Sonntag - Andrea Jürgens

Aber am Sonntag (original)

Mein Vati arbeitet von früh bis spät
und manchmal auch von spät bis früh
ich seh die sonne auf-und untergeh’n
doch meinen Vati seh ich nie
denn auf montage in den Kohlenpott
oder auch nach München oder Kiel
schickt ihn sein Chef
obwohl ich weiß
daß er viel lieber hier bei uns zu Hause bleiben will.
Aber am Sonntag sind wir alle zusammen
aber am Sonntag sind wir eine Familie.
Wir schlafen lange
und ich mach dann das Frühstück
die ganze Woche freue ich mich darauf.
In meiner Klasse gibt es viele
denen es genauso geht wie mir
der eine Vati fährt 'ne Eisenbahn
der andre ist der Kontrolleur.
Nur Helga sieht auch ihre Mutti nie
denn ihre Mutti ist allein
und muß für sich und Helga soregen
doch einmal am Wochenende
da laden wir sie ein.
Aber am Sonntag sind wir alle zusammen
aber am Sonntag sind wir eine Familie.
Wir schlafen lange
und ich mach dann das Frühstück
die ganze Woche freue ich mich darauf.
Und ich bin froh
wenn Vati dann erzählt
was so passiert
da draußen in der Welt.
Ich hör ihm zu denn immer gibt es irgendwas zum Lachen
ich sitze stundenlang auf seinem Schoß
und spiel mit ihm
er wird mich nicht mehr los
von mir aus kann der Vati alle Tage Sonntag machen.
Aber am Sonntag sind wir alle zusammen
aber am Sonntag sind wir eine Familie.
Wir schlafen lange
und ich mach dann das Frühstück
die ganze Woche freue ich mich darauf.

Aber am Sonntag (translation)

My dad works from morning to night
and sometimes also from late to early
I see the sun rise and set
but I never see my dad
because on assembly in the coal pot
or to Munich or Kiel
his boss sent him
although i know
that he would much rather stay here at home with us.
But on Sunday we are all together
but on Sunday we are a family.
We sleep late
and then I'll make breakfast
I look forward to it all week.
There are many in my class
who feel the same way as me
one dad drives a train
the other is the controller.
Only Helga never sees her mother either
because her mother is alone
and must take care of himself and Helga
but once at the weekend
we invite you there.
But on Sunday we are all together
but on Sunday we are a family.
We sleep late
and then I'll make breakfast
I look forward to it all week.
And I'm glad
when dad then tells
what happens
out there in the world.
I listen to him because there is always something to laugh about
I sit on his lap for hours
and play with him
he can't get rid of me
As far as I'm concerned, dad can do Sunday every day.
But on Sunday we are all together
but on Sunday we are a family.
We sleep late
and then I'll make breakfast
I look forward to it all week.