Translation of the song lyrics Vaya Con Dios - Andrea Jürgens

Vaya Con Dios (original)

Die Wellen spülen Grüße aus der Südsee an den Strand
Ich schließe meine Augen und ich spüre deine Hand
An deiner Seite gebe ich mich meinen Träumen hin
Und will nicht daran denken das ich bald alleine bin
Vaya Con Dios heißt Abschied zu nehmen
Von deiner liebe und von meinem Glück
Vaya Con Dios ich will keine Tränen
Denn ich verspreche ich komme zurück
Der Wind singt in den Bäumen eine kleine Nachtmusik
Und kühlt mein heißes Herz das nah an deinem Herzen liegt
Der Mond malt weiche Schatten von uns beiden in den Sand
Ich fürchte die Gedanken an mein fernes Heimatland
Vaya Con Dios heißt Abschied zu nehmen
Von deiner liebe und von meinem Glück
Vaya Con Dios ich will keine Tränen
Denn ich verspreche ich komme zurück
Wenn ich auch gehen muss
Ich bleibe für immer
Mit meinen Wünschen und Träumen bei dir
Vaya Con Dios heißt Abschied zu nehmen
Von deiner liebe und von meinem Glück
Vaya Con Dios ich will keine Tränen
Denn ich verspreche ich komme zurück
Vaya Con Dios heißt Abschied zu nehmen
Von deiner liebe und von meinem Glück
Vaya Con Dios ich will keine Tränen
Denn ich verspreche ich komme zurück

Vaya Con Dios (translation)

The waves wash greetings from the South Seas onto the beach
I close my eyes and I feel your hand
At your side I surrender to my dreams
And I don't want to think that I'll be alone soon
Vaya Con Dios means saying goodbye
From your love and from my happiness
Vaya Con Dios I don't want tears
'Cause I promise I'll be back
The wind sings a little night music in the trees
And cools my hot heart that lies close to your heart
The moon paints soft shadows of us both in the sand
I dread the thought of my distant homeland
Vaya Con Dios means saying goodbye
From your love and from my happiness
Vaya Con Dios I don't want tears
'Cause I promise I'll be back
If I have to go too
i stay forever
With my wishes and dreams with you
Vaya Con Dios means saying goodbye
From your love and from my happiness
Vaya Con Dios I don't want tears
'Cause I promise I'll be back
Vaya Con Dios means saying goodbye
From your love and from my happiness
Vaya Con Dios I don't want tears
'Cause I promise I'll be back