Translation of the song lyrics Und dabei liebe ich euch beide - Andrea Jürgens

Und dabei liebe ich euch beide (original)

Sag Vati, warum kann ich denn nicht öfter bei dir sein
Warum geht es nur zweimal im Monat
Sind wir zusammen bringt mir das doch sehr viel Freude ein
Wie das eben ist wenn man sich lieb hat
Aber die Mutti sieht das nicht gern
Warum hält sie mich denn von dir fern
Und dabei liebe ich euch beide
Denn ich bin doch euer Kind
Warum nur kann ich nicht entscheiden
Wo ich gerne bin
Sag Vati, warum bringst du mich nachher nicht mal nach Haus
Und kommst für ein Weilchen mit zu uns rein
Die Mutti wirft dich doch bestimmt nicht einfach wieder raus
Und wir könnten wieder mal zu dritt sein
Aber du sagst nur daß es nicht geht
Weil irgendetwas zwischen euch steht
Und dabei liebe ich euch beide
Denn ich bin doch euer Kind
Warum nur kann ich nicht entscheiden
Bei wem ich gerne bin
Ich bin zu klein um das zu verstehen
Doch ich würd' uns gern zusammen sehen
Denn schließlich liebe ich euch beide
Ich bin doch euer beider Kind
Warum nur könnt ihr nicht entscheiden
Daß wir bald wieder eine Familie sind

(translation)

Tell dad why can't I be with you more often
Why is it only twice a month
When we are together it brings me a lot of joy
How it is when you love each other
But mom doesn't like it
Why is she keeping me away from you?
And I love you both
Because I'm your child
I can't decide why
Where I like to be
Tell Dad, why don't you take me home later
And come in with us for a while
Surely your mother won't just throw you out again
And we could be three again
But you're just saying that it's not possible
Because there is something between you
And I love you both
Because I'm your child
I can't decide why
Who I like to be with
I'm too small to understand that
But I would like to see us together
Because after all, I love you both
I'm the child of both of you
Why can't you decide?
That we will soon be a family again