Translation of the song lyrics Japanese Boy - Andrea Jürgens

Japanese Boy (original)

Er kam mit den Eltern aus Tokyo, oho, oho.
Seine alte Heimat fehlt ihm hier so, oho, oho.
Alles ist so fremd um ihn her, die Menschen sprechen anders als er.
Er geht durch die Straßen allein und träumt dabei nur von daheim.
Dein Zuhaus' ist dort, wo man Dich gerne hat, oh, mein Japanese Boy.
Jemand der Dich mag, lebt auch in dieser Stadt, oh, mein Japanese Boy.
Weine nicht, mein Japanese Boy.
Er stand völlig hilflos im Großstadtverkehr, oho, oho.
Denn er fand den Weg nach Hause nicht mehr, oho, oho.
Ich fragte ihn: Was ist los mit dir?
Er sprach gebrochen englisch mit mir.
Ich merkte, er ist fremd und allein und sagte ihm, ich bring' Dich heim.
Dein Zuhaus' ist dort, wo man Dich gerne hat, oh, mein Japanese Boy.
Jemand der Dich mag, lebt auch in dieser Stadt, oh, mein Japanese Boy.
Weine nicht, mein Japanese Boy.
Seitdem treff' ich ihn jeden Tag, oft versteht er nicht, was ich sag'
Doch er ist nicht mehr so allein und fühlt sich hier schon fast daheim.
Dein Zuhaus' ist dort, wo man Dich gerne hat, oh, mein Japanese Boy.
Jemand der Dich mag, lebt auch in dieser Stadt, oh, mein Japanese Boy.
Dein Zuhaus' ist dort, wo man Dich gerne hat, oh, mein Japanese Boy.
Jemand der Dich mag, lebt auch in dieser Stadt, oh, mein Japanese Boy.

(translation)

He came with his parents from Tokyo, oho, oho.
He misses his old homeland here so, oho, oho.
Everything is so strange around him, people speak differently than he does.
He walks the streets alone and only dreams of home.
Your home is where you are loved, oh my Japanese boy.
Someone who likes you also lives in this town, oh my Japanese boy.
Don't cry, my Japanese boy.
He stood completely helpless in big city traffic, oho, oho.
Because he couldn't find his way home anymore, oho, oho.
I asked him: What's the matter with you?
He spoke broken English to me.
I noticed he's a stranger and alone and told him I'll take you home.
Your home is where you are loved, oh my Japanese boy.
Someone who likes you also lives in this town, oh my Japanese boy.
Don't cry, my Japanese boy.
Since then I've met him every day, often he doesn't understand what I'm saying
But he is no longer so alone and almost feels at home here.
Your home is where you are loved, oh my Japanese boy.
Someone who likes you also lives in this town, oh my Japanese boy.
Your home is where you are loved, oh my Japanese boy.
Someone who likes you also lives in this town, oh my Japanese boy.