Translation of the song lyrics Ich zeige Dir mein Paradies - Andrea Jürgens

Ich zeige Dir mein Paradies (original)

Wenn ein bunter Vogel sein schoenstes Lied singt
Und ich am off’nen Fenster steh',
Sag ich: «Komm zu mir herein.
Du kannst immer bei mir sein,
Denn in meinem Zimmer ist noch genug Platz.
Drum flieg' nicht weg und sag' ade.
Ich zeige Dir mein Paradies,
Wo es die schoensten Dinge gibt.
Ich zeig' Dir meine kleine Welt,
Wo man sich sagt: «Ich hab' Dich lieb.»
Ich zeige Dir mein Paradies
Und lad' Dich in mein Zimmer ein
Und freu' mich, wenn es Dir gefaellt
Bei mir zu sein.
Kennst Du Leslie von den Bay City Rollers?
Sein Poster haengt an meiner Wand.
Und daneben sind die Sweet,
Dann auch noch Uriah Heep.
Kennst Du Biene Maja oder Pinoccio
Und Heidi aus dem Alpenland?
Komm, ich stell' Dich ihnen vor.
Komm mit.
Ich zeige Dir mein Paradies,
Wo es die schoensten Dinge gibt.
Ich zeig' Dir meine kleine Welt,
Wo man sich sagt: «Ich hab' Dich lieb.»
Ich zeige Dir mein Paradies
Und lad' Dich in mein Zimmer ein
Und freu' mich, wenn es Dir gefaellt
Bei mir zu sein, bei mir zu sein.

(translation)

When a colorful bird sings its most beautiful song
And I'm standing at the open window,
I say: «Come in to me.
you can always be with me
Because there is still enough space in my room.
So don't fly away and say goodbye.
I'll show you my paradise
Where the most beautiful things are.
I'll show you my little world
Where you say to yourself: «I love you.»
I'll show you my paradise
And invite you into my room
And I'm happy if you like it
to be with me
Do you know Leslie from the Bay City Rollers?
His poster is hanging on my wall.
And next to it are the sweet
Then there's Uriah Heep.
Do you know Maya the Bee or Pinoccio
And Heidi from the Alps?
Come on, I'll introduce you to them.
Come along.
I'll show you my paradise
Where the most beautiful things are.
I'll show you my little world
Where you say to yourself: «I love you.»
I'll show you my paradise
And invite you into my room
And I'm happy if you like it
To be with me, to be with me.