Translation of the song lyrics Ein Herz für Kinder - Andrea Jürgens

Ein Herz für Kinder (original)

ein bißchen Liebe
denn die brauchen wir
dann würde sicher nicht so viel passieren
und alle Kinder danken euch dafür
ein Herz für Kinder
ja das brauchen wir.
Da sitzt du im Auto und fährst so dahin
doch dann mit einemmal
schaust du wie gebannt auf die Straße vor dir.
Oh Schreck
da rollt ein Ball
du trittst auf die Bremse
denn dir fällt vielleicht dein eigenes Kind gleich ein.
Ein Junge bedankt sich
du lächeslst ihm zu so könnte es immer sein.
Ein Herz für Kinder sollten alle haben
ein bißchen Liebe
denn die brauchen wir
dann würde sicher nicht so viel passieren
und alle Kinder danken euch dafür
ein Herz für Kinder
ja das brauchen wir.
Es bimmelt im Flur
denn die Schule ist aus
jetzt aber nichts wie raus.
Da gehen und drängeln und fahren wir los
bei Sturm und Sonnenschein
dann kreuzt unser Schulweg die Straße auch mal
wo keine Ampel steht
drum halt bitte an denn du siehst
daß ein Kind am Zebrastreifen steht.
Ein Herz für Kinder sollten alle haben
ein bißchen Liebe
denn die brauchen wir
dann würde sicher nicht so viel passieren
und alle Kinder danken euch dafür
ein Herz für Kinder
ja das brauchen wir.

Ein Herz für Kinder (translation)

a little love
because we need them
then certainly not so much would happen
and all the children thank you for it
a heart for children
yes we need that
There you sit in the car and drive there
but then suddenly
you look spellbound at the street in front of you.
Oh scary
there's a ball rolling
you step on the brakes
because you might think of your own child right away.
A boy says thank you
you smile at him, it could always be like that.
Everyone should have a heart for children
a little love
because we need them
then certainly not so much would happen
and all the children thank you for it
a heart for children
yes we need that
It jingles in the hallway
because school is out
but let's get out now.
There we walk and push and drive off
in storm and sunshine
then our way to school sometimes crosses the street
where there is no traffic light
so please stop because you see
that a child is standing at the crosswalk.
Everyone should have a heart for children
a little love
because we need them
then certainly not so much would happen
and all the children thank you for it
a heart for children
yes we need that