Translation of the song lyrics Shy Shy Sugarman - Andrea Jürgens

Shy Shy Sugarman (original)

wollte schon gehn und blieb elektrisiert steh’n.
Ich winkte Dir zu
lässig nahmst Du ein Glas und kamst zu mir
sagtest «Hallo
geh’n wir zu mir oder Dir?»
Das hast Du wohl lange vorm Spiegel geübt
und glaubst
daß ein Mädchen Sprüche liebt.
Shy Shy Sugarman
fang noch einmal an Shy Shy Sugarman
denn ich glaub daran
Du bist ganz anders
als Du Dich gibst.
Du schlugst mir vor im Taxi nach Haus zu fahren
auf meinen Knie lag Deine zitternde Hand.
Vor meinem Haus stiegen wir aus
Du nahmst mich in den Arm
in Deinem Blick las ich
es gibt kein Zurück.
Doch wie Dein Verhalten
so war auch Dein Kuß
um den mich kein Mädchen beneiden muß.
Shy Shy Sugarman
fang noch einmal an Shy Shy Sugarman
denn ich glaub daran
Du bist ganz anders
als Du Dich gibst.
Shy Shy Sugarman
fang noch einmal an Shy Shy Sugarman
denn ich glaub daran
Du bist ganz anders
als Du Dich gibst
sei doch Du selbst
wenn du mich liebst.
Shy Shy Sugarman
fang noch einmal an Shy Shy Sugarman
denn ich glaub daran
Shy Shy Sugarman
fang noch einmal an Shy Shy Sugarman
denn ich glaub daran
Shy Shy Sugarman

Shy Shy Sugarman (translation)

wanted to go and stood there electrified.
I waved to you
you casually took a glass and came to me
said «Hello
shall we go to me or you?"
You probably practiced that in front of the mirror for a long time
and believe
that a girl loves sayings.
Shy Shy Sugarman
start again Shy Shy Sugarman
because I believe in it
You are very different
as you give yourself.
You suggested that I take a taxi home
Your trembling hand lay on my knees.
We got out in front of my house
You took me in your arms
I read in your look
there is no turning back.
But like your behavior
so was your kiss
that no girl has to envy me for.
Shy Shy Sugarman
start again Shy Shy Sugarman
because I believe in it
You are very different
as you give yourself.
Shy Shy Sugarman
start again Shy Shy Sugarman
because I believe in it
You are very different
as you give yourself
be yourself
if you love me.
Shy Shy Sugarman
start again Shy Shy Sugarman
because I believe in it
Shy Shy Sugarman
start again Shy Shy Sugarman
because I believe in it
Shy Shy Sugarman