Translation of the song lyrics Vivre Ma Vie - Amel Bent

Vivre Ma Vie (original)

Je ne voulais pas y croire pourtant
Tu le sens et moi je sais
Qu’on ne peut arrêter le temps
Vivre dans le passé
Peu importe a qui la faute
Quand la vie separe nos chemins
Et sans faire du mal a l’autre
Je m’en vais demain
Vivre ma vie
Libre et solitaire
Comme une affranchie
Qui retrouve sa terre
libre d’aimer
Ne plus oublier
Ce que je suis
Vivre ma vie
Je m’en vais
Je m’en vais
Pour vivre ma vie sans regret
Je ferai preuve de courage
Mais je sais que je n’avais plus rien a donner.
J’ai prefere tourner la page
Je voudrais pour être utile et retrouver confiance en moi
Non je ne serai plus immobile
Et cette fois, cette fois, je vais
Vivre ma vie
Libre et solitaire
Comme une affranchie
Qui retrouve sa terre
libre d’aimer
Ne plus oublier
Ce que je suis
Vivre ma vie
Je m’en vais
Je m’en vais
Pour realiser mes reves
Je me laisse une trève
Oui j’ai tout mon temps
Et je vais
Vivre ma vie
Libre et solitaire
Comme une affranchie
Qui retrouve sa terre
libre d’aimer
Ne plus oublier
Ce que je suis
Vivre ma vie
Je m’en vais
Je m’en vais
Je m’en vais
Je m’en vais
Vivre ma vie

Vivre Ma Vie (translation)

I didn't want to believe it though
You feel it and I know
That time can't be stopped
Living in the past
It doesn't matter whose fault
When life separates our paths
And without hurting each other
I'm leaving tomorrow
Live my life
Free and lonely
Like a freedwoman
Who finds his land
free to love
Don't Forget Again
What am I
Live my life
I am leaving
I am leaving
To live my life with no regrets
I will show courage
But I know I had nothing left to give.
I preferred to turn the page
I would like to be useful and regain my self-confidence
No I won't be still
And this time, this time I will
Live my life
Free and lonely
Like a freedwoman
Who finds his land
free to love
Don't Forget Again
What am I
Live my life
I am leaving
I am leaving
To realize my dreams
I leave myself a truce
Yes I have all my time
And I will
Live my life
Free and lonely
Like a freedwoman
Who finds his land
free to love
Don't Forget Again
What am I
Live my life
I am leaving
I am leaving
I am leaving
I am leaving
Live my life