Translation of the song lyrics Le mal de toi - Amel Bent

Le mal de toi (original)

Je t’ai quittée
Ai-je eu raison
De bâillonner mon cœur
Écouter mon intuition
Je dis pas que tu m’aime pas
Juste pas assez
Pour oublier les autres
Et faire de moi ta moitié
Je sais que je me relèverais
Mais j’aurais le mal de toi
Je sais que j’avancerais
Mais j’aurais quand même le mal de toi
Je sais que je survivrais
Mais j’aurais toujours le mal de toi
Chaque jour je me lève
Avec le mal de toi
J’ai tout plaquée
Ai-je eu raison
Peut être aurai tu fini
Par t’engager sincèrement
Je pense pas que tu m’aime pas
Mais vraiment pas assez
Pour me faire ressentir
Qu’aucune autre n’aurai pu me remplacer
Je sais que je me relèverais
Mais j’aurais le mal de toi
Je sais que j’avancerais
Mais j’aurais quand même le mal de toi
Je sais que je survivrais
Mais j’aurais toujours le mal de toi
Chaque jour je me lève
Avec le mal de toi
J’ai le mal oh
Le mal oh
Le mal de toi
Je sais que je me relèverais
Mais j’aurais le mal de toi
Je sais que je me relèverais
Mais j’aurais le mal de toi
Je sais que j’avancerais
Mais j’aurais quand même le mal de toi
Je sais que je survivrais
(je sais que je survivrais mais j’aurais le mal de toi)
Mais j’aurais toujours le mal de toi
Chaque jour je me lève
Avec le mal de toi
J’aurais toujours le mal de toi

Le mal de toi (translation)

I left you
was i right
To gag my heart
listen to my intuition
I'm not saying you don't love me
just not enough
To forget the others
And make me your half
I know I will rise again
But I would miss you
I know I would move on
But I would still feel bad for you
I know I will survive
But I will always miss you
Every day I wake up
With the hurt of you
I dumped everything
was i right
Maybe you'll be done
By committing yourself sincerely
I don't think you love me
But really not enough
To make me feel
That no other could have replaced me
I know I will rise again
But I would miss you
I know I would move on
But I would still feel bad for you
I know I will survive
But I will always miss you
Every day I wake up
With the hurt of you
I'm hurting oh
Evil oh
The hurt of you
I know I will rise again
But I would miss you
I know I will rise again
But I would miss you
I know I would move on
But I would still feel bad for you
I know I will survive
(I know I'll survive but I'll miss you)
But I will always miss you
Every day I wake up
With the hurt of you
I will always feel bad for you