Translation of the song lyrics A trop t'aimer - Amel Bent

A trop t'aimer (original)

A trop t’aimer
A trop vouloir te passionner dans notre histoire
A trop rêver
Ou a trop y croire
Je m’inventais de faux espoirs
Pour toi ce n'était qu’un jeu
Et tu n’y voyais rien de sérieux
Moi j’avais des sentiments
Je croyais tellement
Qu’avec du temps
Tu apprendrais a te suffire de moi seulement L’amour a des lois
Qu’on ne commande pas comme ça
Et toi tu ne m’aimais pas
A trop en faire
Pour te garder
Tu n’avais plus rien à gagner
A trop me taire
Et tout céder
Tu as fini par te lasser
Pour toi ce n'était qu’un jeu
Tu n’y voyais rien de sérieux
Moi j’avais des sentiments
Je croyais tellement
Qu’avec du temps
Tu apprendrais a te suffire de moi seulement L’amour a des lois
Qu’on ne commande pas comme ça
Et toi tu ne m’aimais pas
Si c'était à refaire
Je ne donnerais pas autant
Je n’aurais pas été là tout le temps
Aussi entière, si sincère
Mais, moi j’avais des sentiments
Je croyais Tellement
Qu’avec Du temps
Tu apprendrais a te suffire De Moi Seulement
Tu apprendrais a te suffire De Moi Seulement
L’amour a Des Lois
Qu’on Ne commande Pas comme sa
Et toi tu ne m’aimais Pas

A trop t'aimer (translation)

To love you too much
To want to impassion you too much in our history
To dream too much
Or believe it too much
I was making up false hopes
For you it was just a game
And you didn't see anything serious
I had feelings
I believed so much
That with time
You will learn to be enough of me only Love has laws
That we don't order like that
And you didn't love me
Overdoing it
To keep you
You had nothing more to gain
Be too quiet
And give it all away
You got bored eventually
For you it was just a game
You didn't see anything serious
I had feelings
I believed so much
That with time
You will learn to be enough of me only Love has laws
That we don't order like that
And you didn't love me
if we had to redo it
I wouldn't give so much
I wouldn't have been there all the time
So whole, so sincere
But I had feelings
I believed so
Only with Time
You'll learn to be enough Of Me Only
You'll learn to be enough Of Me Only
Love Has Laws
That We Don't Order Like This
And you didn't love me