Translation of the song lyrics Désolée - Amel Bent

Désolée (original)

Ce que je vais te dire n’est pas facile
C’est toujours plus dur quand on aime
J’ai pesé le pour et le pire
Mais avec toi c’est toujours pareil
Tu dis que tu nous aimes
Que moi c’est pas comme elle
Alors pourquoi t’es pas le même
A chaque fois qu’elle t’appelle?
Je suis désolée
Mais c’est ici qu’on va se quitter
J’ai essayé de garder la tête haute
Dans l’ombre d’une autre
Je ne peux plus le supporter
Je suis désolée
Je me voile la face et je le sais
Je ne veux voir que ceux qui me plait
Mais toutes les traces qu’elle laisse
Ce n’est pas à moi de les cacher
Oui je t’ai donné le choix
J’avais pas envie mais je l’ai fait pour toi
Si tu lui dis les mêmes choses qu'à moi
Je comprends qu’on en soit là
Je suis désolée
Mais c’est ici qu’on va se quitter
J’ai essayé de garder la tête haute
Dans l’ombre d’une autre
Je ne peux plus le supporter
Je suis désolée
Mais c’est ici qu’on va se quitter
J’ai essayé de garder la tête haute
Dans l’ombre d’une autre
Je ne peux plus le supporter
J’aimerais comprendre mais je n’y arrive pas
Tu sais que j’ai toujours été là
Dis-moi ce qu’elle a fait pour toi
J’aurais peut-être pas dû tout te donner
Essayer de te faire changer
Je te laisse avec tes regrets
Je suis désolée
Je suis désolée
Mais c’est ici qu’on va se quitter
J’ai essayé de garder la tête haute
Dans l’ombre d’une autre
Je ne peux plus le supporter
Je suis désolée
Je suis désolée

Désolée (translation)

What I'm about to tell you is not easy
It's always harder when you love
I weighed the pros and the worst
But with you it's always the same
You say you love us
That me is not like her
So why aren't you the same
Every time she calls you?
I'm sorry
But this is where we'll leave
I tried to keep my head up
In the shadow of another
I can not stand it anymore
I'm sorry
I veil my face and I know it
I only want to see the ones I like
But all the traces she leaves
It's not for me to hide them
Yes I gave you the choice
I didn't want to but I did it for you
If you say the same things to her as to me
I understand that we are there
I'm sorry
But this is where we'll leave
I tried to keep my head up
In the shadow of another
I can not stand it anymore
I'm sorry
But this is where we'll leave
I tried to keep my head up
In the shadow of another
I can not stand it anymore
I would like to understand but I can't
You know I've always been there
Tell me what she did for you
Maybe I shouldn't have given you everything
Try to make you change
I leave you with your regrets
I'm sorry
I'm sorry
But this is where we'll leave
I tried to keep my head up
In the shadow of another
I can not stand it anymore
I'm sorry
I'm sorry