Lyrics of Demain - Amel Bent

Demain (original)

Demain, j’fais quoi quand t’es pas là?
Tu peux pas me quitter comme ça
Je n’ai plus rien si t’es pas là
Ou trois fois rien de moi sans toi
Je ne sais pas dire «je t’aime»
Ni être celle qui pardonne
Je te dédie ce poème
Si un jour, tu m’abandonnes
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
Demain, demain, demain, demain, demain (si tu t’en vas)
Demain, demain, demain, demain, demain, demain
Je dis quoi aux petits si t’es plus là?
Qu’elle était plus jolie que moi?
Plus rien de nous, plus de nous, c’est ça?
Tu me connais, je ne joue pas
Je ne sais pas dire «je t’aime»
Ni être celle qui pardonne
Je te dédie ce poème
Si un jour, tu m’abandonnes
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
Demain, demain, demain, demain, demain (si tu t’en vas)
Demain, demain, demain, demain, demain, demain
J’te dirai «casse-toi»
Si tu me fais mal demain
Je voudrais pas ton bonheur, non
Si t’es pas là demain, demain
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
Demain, demain, demain, demain, demain (si tu t’en vas)
Demain, demain, demain, demain, demain, demain

(translation)

Tomorrow, what do I do when you're not there?
You can't leave me like this
I have nothing left if you're not here
Or three times nothing of me without you
I don't know how to say "I love you"
Nor be the one who forgives
I dedicate this poem to you
If one day you leave me
I'll tell you "break up" even if I'm in pain
If I tell you that I don't love you anymore, it's because I'm in pain
I don't want your happiness, I want you to hurt like I hurt
If you're leaving
I'll tell you "break up" even if I'm in pain
If I tell you that I don't love you anymore, it's because I'm in pain
I don't want your happiness, I want you to hurt like I hurt
If you're leaving
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow (if you go away)
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow
What do I say to the little ones if you're gone?
That she was prettier than me?
No more of us, no more of us, right?
You know me, I don't play
I don't know how to say "I love you"
Nor be the one who forgives
I dedicate this poem to you
If one day you leave me
I'll tell you "break up" even if I'm in pain
If I tell you that I don't love you anymore, it's because I'm in pain
I don't want your happiness, I want you to hurt like I hurt
If you're leaving
I'll tell you "break up" even if I'm in pain
If I tell you that I don't love you anymore, it's because I'm in pain
I don't want your happiness, I want you to hurt like I hurt
If you're leaving
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow (if you go away)
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow
I'll tell you "break up"
If you hurt me tomorrow
I wouldn't want your happiness, no
If you're not here tomorrow, tomorrow
I'll tell you "break up" even if I'm in pain
If I tell you that I don't love you anymore, it's because I'm in pain
I don't want your happiness, I want you to hurt like I hurt
If you're leaving
I'll tell you "break up" even if I'm in pain
If I tell you that I don't love you anymore, it's because I'm in pain
I don't want your happiness, I want you to hurt like I hurt
If you're leaving
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow (if you go away)
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow