Lyrics of Charles - Amel Bent

Charles (original)

Je vous parle d’un temps de ma chambre d’enfant
Où raisonnait sa voix
Je ne comprenais pas tout mais entre chien et loup
Il me berçait tout bas
Ses notes comme des lumières éclairaient mon hiver
Me donnaient du courage
Pour chanter comme lui et rêver de Paris
Nous avions le même âge
De Montmartre à Venise, des cafés aux églises
J’ai tellement voyagé
Et j’me voyais déjà veiller sur la mama
Et même mourir d’aimer
Éblouie par son talent, je n’avais pas dix ans
Et je savais déjà
Que je pourrais un jour partager cet amour
Qui ne s’arrête pas, non
Charles un prénom simplement, si j’osais seulement vous appeler Charles
Enjamber ma pudeur, laisser parler mon cœur
Charles un prénom simplement, si j’osais un instant vous appeler Charles
Et de vos mélodies, de vos mots si précis, Charles
Je n’ai rien oublié, des plaisirs démodés
Qui ne prennent pas une ride
Si j’ai voulu chanter, c’est pour vous ressembler
Que la vie soit moins vide
Et je sais désormais qu’on ne s’ennuie jamais
À dire ce que l’on pense
Mes amours, mes amis et mes emmerdes, aussi
Ont grâce à vous, un sens
Charles un prénom simplement, si j’osais seulement vous appeler Charles
Enjamber ma pudeur, laisser parler mon cœur
Charles un prénom simplement, si j’osais un instant vous appeler Charles
Et de vos mélodies, de vos mots si précis, Charles
Vous dire enfin merci

(translation)

I'm telling you about a time from my childhood room
Where his voice reasoned
I didn't understand everything but between dog and wolf
He rocked me low
His notes like lights lit up my winter
Gave me courage
To sing like him and dream of Paris
We were the same age
From Montmartre to Venice, from cafes to churches
I have traveled so much
And I could already see myself watching over mama
And even die of loving
Dazzled by his talent, I was not ten years old
And I already knew
That I could one day share this love
Who does not stop, no
Charles just a first name, if I only dared to call you Charles
Step over my modesty, let my heart speak
Charles just a first name, if I dared for a moment to call you Charles
And your melodies, your precise words, Charles
I haven't forgotten anything, old-fashioned pleasures
Who don't age
If I wanted to sing, it was to look like you
May life be less empty
And I know now that we never get bored
To say what you think
My loves, my friends and my shit, too
Have thanks to you, a meaning
Charles just a first name, if I only dared to call you Charles
Step over my modesty, let my heart speak
Charles just a first name, if I dared for a moment to call you Charles
And your melodies, your precise words, Charles
Finally say thank you