Translation of the song lyrics Chanson Pour Papa - Amel Bent

Chanson Pour Papa (original)

Loin des yeux, loin du coeur
On s’habitue à tout
Mais il y a de ces douleurs,
qu’on garde toujours en nous
C’est fou comme j’ai grandi
Et avancé sans toi
Ton absence me déchire
J’ai trop besoin d’un papa
J’ai honte de moi,
J’ai honte d’avoir acceptée d'être loin de toi
Sans jamais te réclamer
Je chante pour toi, pour toi papa
Pardonne moi, pardonne moi
Je chante pour, pour toi papa
Pour toutes ces choses qu’on ne se dit pas
Je sais que je te manque, que t’aimerais être là,
Que tu regrettes le passé,
Que ton présent tu ne l’aimes pas,
Que tu t’ennuis dans la vie, et que je suis ton soleil
Car après tout j’suis ta fille,
Je serais toujours la plus belle
J’ai mal de toi,
J’ai mal de t’avoir vu pleurer pour la première fois
Ce jour où tu m’as vu chanter
Je chante pour toi, pour toi papa
Pardonne moi, pardonne moi
Je chante pour toi, pour toi papa
Pour toutes ces choses, qu’on ne se dit pas
J’ai honte de moi
J’ai honte d’avoir acceptée
J’ai mal de toi,
J’ai mal de t’avoir vu pleurer
Je chante pour toi, pour toi papa
Pardonne moi, pardonne moi
Je chante pour toi, pour toi papa
Pour toutes ces choses qu’on ne se dit pas

Chanson Pour Papa (translation)

Out of sight out of mind
We get used to everything
But there are these pains,
that we always keep inside
It's crazy how I grew up
And moved on without you
Your absence tears me apart
I really need a dad
I am ashamed of myself,
I'm ashamed that I agreed to be away from you
Without ever claiming you
I sing for you, for you daddy
Forgive me, forgive me
I sing for, for you daddy
For all those things we don't say to each other
I know you miss me, wish you were there,
That you regret the past,
That your present you don't like,
That you're bored in life, and I'm your sunshine
'Cause after all I'm your daughter
I will always be the prettiest
I ache for you,
I hurt to see you cry for the first time
That day you saw me sing
I sing for you, for you daddy
Forgive me, forgive me
I sing for you, for you daddy
For all those things we don't say to each other
I am ashamed of myself
I'm ashamed to have accepted
I ache for you,
I hurt to see you cry
I sing for you, for you daddy
Forgive me, forgive me
I sing for you, for you daddy
For all those things we don't say to each other