Translation of the song lyrics A l'infini - Amel Bent

A l'infini (original)

Un jour peut-être
Qu’on ira danser
Là j’ai trop de pression
Encore trop de questions
Tu m’aimes
Tu le dis
Sans jamais l’penser
J’ai un tas de lésions
Y’a un tas de raisons
Ils pensent être fusionnels
C’est moi qui suis visionnaire
Dans leur amour y a un tas de poison
Sablier vide à l’horizon
Tes larmes demanderont au ciel
Tout le temps additionnel
Tu sais les Hommes n’ont pas qu’une facette
Tu sais les Hommes n’aiment pas d’une façon
Ça me rend malade
Ils se construisent
Pour se détruire
Pour tout réescalader
Moi j’suis incapable
J’y crois pas comme athée
Anciennes histoires laissent des fissures que
Je dois colmater
J’ai du mal à faire comme les autres
J’ai tout fait mais j’reste à l’agonie
Et tu me blesseras comme les autres
Tout ça recommence à l’infini, à l’infini, à l’infini
Tout ça recommence à l’infini, à l’infini, à l’infini
On s’est séduit
Dieu sait c’est dur
Là j’ai trop de pression
Et autant de questions
Où t’es c’est sûr
Sûrement mensonge
C’est pas qu’une liaison qui laisse tant de lésions
Ici tout est mérité
Je m'éloigne de ma vérité
Te pardonner je vois pas de raison
Dans ton amour y a un tas d’poison
Dis-moi comment vérifier
Si tu dis la vérité
Peut-être qu’au fond ils ont tous raison
Tu n’es qu’un homme tu n’es qu’une leçon
J’en deviens malade
Comment guérir
On se cherche quand
On s’envoie balader
Et j’suis tout là-bas
Vers le bonheur
Tous en Uber
Moi j’fais la course à pied
J’ai du mal à faire comme les autres
J’ai tout fait mais j’reste à l’agonie
Et tu me blesseras comme les autres
J’ai du mal à faire comme les autres
J’ai tout fait mais j’reste à l’agonie
Et tu me blesseras comme les autres
Tout ça recommence à l’infini, à l’infini, à l’infini
Tout ça recommence à l’infini, à l’infini, à l’infini

(translation)

Maybe someday
That we will go dancing
There I have too much pressure
Still too many questions
You love Me
You say it
Without ever thinking it
I have a bunch of lesions
There's a bunch of reasons
They think they are fusional
I am the visionary
In their love is a lot of poison
Empty hourglass on the horizon
Your tears will ask the sky
All additional time
You know men don't have only one facet
You know men don't love somehow
That makes me sick
They are building
To destroy yourself
To re-escalate everything
I am incapable
I don't believe in it as an atheist
Old stories leave cracks that
I have to plug
I find it hard to do like the others
I've done everything but I'm still in agony
And you'll hurt me like the others
It all starts over and over again, over and over again, over and over again
It all starts over and over again, over and over again, over and over again
We were seduced
God knows it's hard
There I have too much pressure
And so many questions
where are you for sure
Surely lie
It's not just an affair that leaves so many lesions
Here everything is deserved
I digress from my truth
Forgive you I see no reason
In your love there's a lot of poison
Tell me how to check
If you tell the truth
Maybe deep down they're all right
You're just a man, you're just a lesson
I get sick of it
how to cure
When are we looking for each other
We go for a walk
And I'm all over there
Towards happiness
All in Uber
Me, I run
I find it hard to do like the others
I've done everything but I'm still in agony
And you'll hurt me like the others
I find it hard to do like the others
I've done everything but I'm still in agony
And you'll hurt me like the others
It all starts over and over again, over and over again, over and over again
It all starts over and over again, over and over again, over and over again