Translation of the song lyrics Манечка - Алёна Свиридова

Манечка (original)

Наш рассказ вполне серьезен: родилась в одном колхозе, расцвела подобно розе
Манечка.
Как ни глянь — красива очень: алы губы, сини очи, косы русы, ну, короче,
Манечка.
Маню часто награждали, парни все по ней страдали, старики ей вслед кричали: «Манечка!»
Видят все талант особый, пусть-ка едет на учебу, агрономом стала, чтобы Манечка.
Что ж, пошлем, колхоз не беден, в председательской Победе, в институт в столицу
едет Манечка.
Шлют подарки ей из дома, нежно пишут: «Ждем с дипломом.
Возвращайся агрономом,
Манечка».
Пишут, пишут — нет ответа, едут, ищут Маню где-то, разыскали.
Ты ли это,
Манечка?
Нет бровей, исчезли косы, в кукиш сбиты, цвета проса, рот желтее абрикоса.
Манечка!
Говорит всерьез она им: «Я, простите-ль, вас не знаю, я теперь совсем иная
Манечка.
Жить хочу в кругу семьи я, мне чужда периферия, не поеду — есть другие.
Манечка!
Мне диплом вообще не нужен, я живу на средства мужа, вам известно,
где он служит?
Манечка!
Земляки на миг смутились, говорят: «Скажи на милость, что с тобою приключилось,
Манечка?»
Аль забыла, чья ты родом, разорвала связь с народом!
Ну, так все, живи уродом,
Манечка!
Весь рассказ, ан нет морали, вы такую не видали?
А она, возможно, в зале, Маня, Маня, Манечка!

(translation)

Our story is quite serious: she was born on a collective farm, blossomed like a rose
Manechka.
No matter how you look, she is very beautiful: scarlet lips, blue eyes, braids of Rusa, well, in short,
Manechka.
Manya was often awarded, the guys all suffered for her, the old people shouted after her: "Manechka!"
Everyone sees a special talent, let him go to study, become an agronomist so that Manechka.
Well, let's send, the collective farm is not poor, in the chairman's Victory, to the institute in the capital
Manechka is going.
They send gifts to her from home, tenderly write: “We are waiting with a diploma.
Come back agronomist
Manechka.
They write, they write - there is no answer, they go, they are looking for Manya somewhere, they found it.
Is that you,
Manechka?
There are no eyebrows, the braids have disappeared, they are knocked down into figs, the color of millet, the mouth is yellower than an apricot.
Manechka!
She says to them in earnest: “Forgive me, I don’t know you, I’m completely different now
Manechka.
I want to live in the circle of my family, the periphery is alien to me, I won’t go - there are others.
Manechka!
I don’t need a diploma at all, I live on my husband’s money, you know
where does he serve?
Manechka!
The fellow countrymen were embarrassed for a moment, they say: “Tell me, what happened to you,
Manechka?
Al forgot whose origin you are, severed ties with the people!
Well, that's all, live a freak,
Manechka!
The whole story, but there is no moral, have you seen such a thing?
And she, perhaps, is in the hall, Manya, Manya, Manechka!