Translation of the song lyrics Существо (Из к/ф "Снежная королева") - Алёна Свиридова

Существо (Из к/ф "Снежная королева") (original)

В огромном городе порохом, шорохом, снежным ворохом закончится февраль.
Сугробы снежные, рыхлые, грязные и безбрежные растают, как печаль.
И так захочется тепла,
И ты поймёшь, возможно, то:
Припев:
Что такое существо для тебя, такое существо — это я, я.
Что такое существо для тебя, такое существо — это я, я.
И голоса небес за зиму опустевшие, надоевшие, споют нам о весне,
И солнце бедное, бледное, вялое, небывалое протянет лучик мне.
И так захочется тепла,
И ты поймёшь, возможно, то:
Припев:
Что такое существо для тебя, такое существо — это я, я.
Что такое существо для тебя, такое существо — это я, я.
Я такое существо для тебя, такое существо только я, я
Поверь мне, я такое существо для тебя, такое существо только я, я.
Я для тебя…
Только я для тебя…
Только я, только я…
Для тебя…

Существо (Из к/ф "Снежная королева") (translation)

In a huge city, February will end with gunpowder, rustle, snow pile.
Snowdrifts, loose, dirty and boundless will melt like sadness.
And so you want warmth
And you will understand, perhaps then:
Chorus:
What is a being for you, such a being is me, me.
What is a being for you, such a being is me, me.
And the voices of heaven for the winter, empty, tired, will sing to us about spring,
And the poor, pale, sluggish, unprecedented sun will stretch out a ray to me.
And so you want warmth
And you will understand, perhaps then:
Chorus:
What is a being for you, such a being is me, me.
What is a being for you, such a being is me, me.
I am such a creature for you, such a creature is only me, I
Believe me, I am such a creature for you, such a creature is only me, me.
I am for you...
Only me for you...
Only me, only me...
For you…