Translation of the song lyrics Lišće Minulih Jeseni - Alogia

Lišće Minulih Jeseni (original)

Mislila je da su oblaci kise
sivilom pritisli zidove sobe
a njene suze su mutile bode
iz koji brodovi davno otplovise…
Kako zivot izgubi smisao
kad pojavi se pitanje «zasto?»
i sve je pusto k’o prazna misao
jutro je, a nekom je since vec zaslo…
I tiho prekriva je,
zuti pokrov svih godina
to je samo lisce…
Minulih jeseni — to su samo magle
minulih jeseni — to je samo…
Strah
odsanjala je sve divne snove
zaboravila laku noc…
Zasto sve reci tako bole
kad najcarobnija izgubi moc…
I gledaju je zbunjene slike,
fotografije suncanih dana,
i uramljene kao da disu
svakim dahom pisu rec «sama»
i tiho prekriva je,
pokrov svih godina
to je samo lisce…
Minulih jeseni — to su samo magle
minulih jeseni — to je samo lisce
minulih jeseni — to su samo magle
minulih jeseni — to je samo…
Strah

Lišće Minulih Jeseni (translation)

She thought the clouds were rain
they pressed the walls of the room with gray
and her tears blurred the stings
from which ships sailed long ago…
How life loses meaning
when the question "why?"
and everything is as empty as an empty thought
It's morning, and for some it's been a while.
And quietly covers it,
yellow cover of all years
it's just leaves…
Last fall - it's just fog
last fall - it's just…
Fear
she dreamed all the wonderful dreams
forgot good night…
Why do all the words hurt so much
when the most magical loses power…
And they look at her in confused pictures,
photos of sunny days,
and framed as if breathing
with each breath they write the word "alone"
and quietly covers it,
cover all years
it's just leaves…
Last fall - it's just fog
last fall - it's just leaves
last fall - it's just fog
last fall - it's just…
Fear