Translation of the song lyrics Was für'n Leben - Ali As, Malo

Was für'n Leben (original)

Ah!
Die Titelseite der Zeitung starrt mich grimmig an (grimmig an)
Kriegstreiben statt Peace-Zeichen, falsche Gurus auf Stimmenfang
Langstreckenraketen, Kampfjets in der Gegend
Die jegliche Grenzen überqueren, um dort Brandsätze zu legen
Keine Reggae-Lieder mehr im Radio, der letzte Tiger seiner Art tot
Und irgendwie wirken die Bürger hier wieder mal depressiver und ratlos
Argwohn, Missgunst, der Alltag frisst uns
Heut glauben Kids, sie taugen nix und saufen bis zur Vergiftung
Schwarze Wolken überschatten deine Fantasie
Es wird Zeit, dass du sie endlich auseinanderschiebst
Und wenn du dann die Welt ein bisschen anders siehst
Ja dann singen wir zusamm' das Lied, und das geht so:
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Nachrichten vom Fernseher in dein’n Kopf gebrannt (Kopf gebrannt)
Die grauen Männer debattieren wochenlang (wochenlang)
Keine Richtung, kein Fixpunkt, kein Platz auf dem Planeten
Das Rettungsboot ist voll und platzt aus allen Nähten
Ritzen erst Herzen in Bäume, um sie dann zu fällen
Aus Holz wird Geld, mit dem man Liebe kaufen kann in unsrer kranken Welt
Kampfgas und Panzerdeals in der Kanzler-Suite
Ich sprüh' neongelbe Farbe auf das Anthrazit
Schwarze Wolken überschatten deine Fantasie
Es wird Zeit, dass du sie endlich auseinanderschiebst
Und wenn du dann die Welt ein bisschen anders siehst
Ja dann singen wir zusamm' das Lied, und das geht so:
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Das Land versinkt in Panik
Seltsame Dynamik
Sie sagen, dass das Ende nah ist
Ich sage: «Stimmt doch gar nicht!»
Das Land versinkt in Panik
Seltsame Dynamik
Sie sagen, dass das Ende nah ist
Ich sage: «Stimmt doch gar nicht!»
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt

Was für'n Leben (translation)

Ah!
The front page of the newspaper is staring at me grimly (grimly)
Warmongering instead of peace signs, fake gurus chasing votes
Long-range missiles, fighter jets in the area
Who cross any borders to set incendiary devices there
No more reggae songs on the radio, the last tiger of his kind dead
And somehow the citizens here seem more depressed and at a loss
Suspicion, resentment, everyday life eats us up
Kids these days think they're good for nothing and drink to the point of poisoning
Black clouds overshadow your imagination
It's about time you finally pushed them apart
And when you then see the world a little differently
Yes then we sing the song together, and it goes like this:
What is this life, who
Did that give us?
There must be someone up there who
Always thinking of us
What is this life, who
Did that give us?
There must be someone up there who
Always thinking of us
News from the TV burned into your head (head burned)
The gray men debate for weeks (for weeks)
No direction, no fixed point, no place on the planet
The lifeboat is full and bursting at the seams
Carve hearts into trees first, then chop them down
Wood becomes money with which one can buy love in our sick world
Battle gas and tank deals in the chancellor suite
I spray neon yellow paint on the anthracite
Black clouds overshadow your imagination
It's about time you finally pushed them apart
And when you then see the world a little differently
Yes then we sing the song together, and it goes like this:
What is this life, who
Did that give us?
There must be someone up there who
Always thinking of us
What is this life, who
Did that give us?
There must be someone up there who
Always thinking of us
The country is in panic
Strange dynamic
They say the end is near
I say: "That's not true!"
The country is in panic
Strange dynamic
They say the end is near
I say: "That's not true!"
What is this life, who
Did that give us?
There must be someone up there who
Always thinking of us
What is this life, who
Did that give us?
There must be someone up there who
Always thinking of us