Translation of the song lyrics Jetlag zur Welt - Ali As

Jetlag zur Welt (original)

Auf dem Dach vom Haus meines Vaters
In seiner Heimat stehen Männer mit AKs
Wollen ihm all das, wofür er schuftete, nehm'
Kaputtes System, korrupt ist das Game
Währenddessen führe ich ein nutzloses Leben
Kopf vollgestopft mit Luxusproblem'
Lass die Welt vor die Hunde geh’n
Denn Helfen ist unbequem
Wen kümmern ölverschmierte Vögel hier?
Wir sind doch selber vom Vögeln hier ölverschmiert, yeah
Denn keiner will das Drama sehen
Karma, unser Kopf tut vom Kater weh
Weil jeder wie ein Baum verstrahlt da steht
In 'nem Park nach 'nem GAU im AKW
Ich hab' über Hippies 'ne Doku gesehen
Die Sixties auf Fotos gesehen und muss sagen:
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Könnt ihr mich hören?
Ist noch irgendjemand wach?
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Ich suche nach der Sonne, doch irre durch die Nacht
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Könnt ihr mich hören?
Ist noch irgendjemand wach?
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Ich suche nach der Sonne, doch irre durch die Nacht
Reizüberflutung durch Infos
Zwischen Dress-, Strich- oder PIN-Codes
Wehren wär' sinnlos, sind bloß Stand-By-Rebellen
Das Fenster zur Welt war nie Windows
Letzte Chance verpasst, Resistance ist schwach
Depression, bis auch der beste Song verblasst
Gleichgültigkeit fühlt sich
An, als hätten wir die Zeit bis jetzt in Trance verbracht
Es fliegen draußen keine Friedenstauben
Dafür Düsenjets im Krieg mit Ziel vor Augen
Die Sixties sind tot, Hippies in Not
Weltfremde Spinner, die an Liebe glauben
Verpesstete Messages in Artikeln
Von Springer-Presse bis zu Springer-Stiefel
Gewinnertitel und Konsumgier
Zu viel Pestizid, zu wenig Blumen hier
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Könnt ihr mich hören?
Ist noch irgendjemand wach?
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Ich suche nach der Sonne, doch irre durch die Nacht
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Könnt ihr mich hören?
Ist noch irgendjemand wach?
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Ich suche nach der Sonne, doch irre durch die Nacht

Jetlag zur Welt (translation)

On the roof of my father's house
In his homeland there are men with AKs
Want to take everything he worked for
Broken system, the game is corrupt
Meanwhile, I lead a useless life
Head stuffed with luxury problems'
Let the world go to the dogs
Because helping is uncomfortable
Who cares about oily birds here?
We're covered in oil from fucking here ourselves, yeah
Because nobody wants to see the drama
Karma, our head hurts from the hangover
Because everyone stands there irradiated like a tree
In a park after a meltdown in a nuclear power plant
I saw a documentary about hippies
Saw the Sixties in photos and have to say:
I was born jetlag, hello, hello
Can you hear me?
Is anyone still awake?
I was born jetlag, hello, hello
I'm looking for the sun, but wandering through the night
I was born jetlag, hello, hello
Can you hear me?
Is anyone still awake?
I was born jetlag, hello, hello
I'm looking for the sun, but wandering through the night
Information overload
Between dress, bar or PIN codes
Defending would be pointless, are just stand-by rebels
The window to the world was never Windows
Last chance missed, Resistance is weak
Depression until even the best song fades
indifference feels
As if we've been in a trance until now
There are no peace doves flying outside
But jet planes in the war with a goal in mind
The Sixties are dead, hippies in distress
Unworldly weirdos who believe in love
Bad messages in articles
From Springer Press to Springer Boots
Winner's Title and Consumerism
Too much pesticide, not enough flowers here
I was born jetlag, hello, hello
Can you hear me?
Is anyone still awake?
I was born jetlag, hello, hello
I'm looking for the sun, but wandering through the night
I was born jetlag, hello, hello
Can you hear me?
Is anyone still awake?
I was born jetlag, hello, hello
I'm looking for the sun, but wandering through the night