Translation of the song lyrics Ferienhaus - Ali As

Ferienhaus (original)

Ich seh' noch, wie du auf der Treppe stehst
Die Stufen runter, betrunkener Gang
Haben uns langsam von uns wegbewegt
Ich schätze, jetzt ist das letzte Date
Letzter Drehtag, letzter Take
Ich seh' noch, wie du um die Ecke gehst
Du drehst dich nicht um, ich sehe dich zum
Letzten Mal, weil es zu spät ist
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus
Ich hielt viel zu lang bis jetzt an dem Gedanken fest
Dass wir es schaffen, doch die Chancen, die ich hatte, hab' ich in dem ganzen
Stress in Sand gesetzt
Du warst schon lange weg
Du hast das Handgepäck genomm', den Zug verlassen
Ich hatt’s eilig, weil ich wollt' kein' Flug verpassen
Ich dachte, du bist bei der Reise dabei
Jetzt sitze ich hier ganz allein im Abteil
Und weiß die Besten nicht zu schätzen, bis sie weg sind — ätzend
Keine auf der Welt kann dich ersetzen (-setzen)
Wohnung verlassen, Fotos verblassen
Zu trostlosen Schatten, die nicht echt sind
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus
So oft gesagt, dass ich mich änder', bis ich’s selber nicht mehr glaub'
Unsre Welt, die wir erbauten, zerfällt wieder zu Staub
Ich halte deine Kälte nicht mehr aus
Ruf' dich eine Milliarde Male, du meldest dich nicht drauf
Dir fällt es nicht mal auf
Ich hatt' 'n Platz in deinem Herz, doch die Stelle, sie ist taub
Und da endet unsre Fahrt
Die Erinnerung, sie blendet um ins Schwarz
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus

(translation)

I can still see you standing on the stairs
Down the steps, drunk gang
Have slowly moved away from us
I guess now is the last date
Last day of shooting, last take
I can still see you going around the corner
You don't turn around, I look at you
Last time because it's too late
We always wanted to go there together again
It was the place where we were safe
Now it's empty and dusty
Our holiday home
We always wanted to go there together again
It was the place where we were safe
Now it's empty and dusty
Our holiday home
I've held on to the thought for way too long until now
That we can do it, but overall I have the chances that I had
Put stress in sand
You've been gone a long time
You took the hand luggage, got off the train
I was in a hurry because I didn't want to miss a flight
I thought you were with me on the trip
Now I'm sitting here all alone in the compartment
And doesn't appreciate the best until they're gone — sucks
No one in the world can replace (-seat) you
Leaving apartment, photos fade
Desolate shadows that aren't real
We always wanted to go there together again
It was the place where we were safe
Now it's empty and dusty
Our holiday home
We always wanted to go there together again
It was the place where we were safe
Now it's empty and dusty
Our holiday home
Said so often that I change, until I don't believe it myself anymore
The world we built is turning to dust again
I can't stand your cold anymore
Call you a billion times, you don't answer
You don't even notice
I had a place in your heart, but the place is deaf
And that's where our journey ends
The memory fades into black
We always wanted to go there together again
It was the place where we were safe
Now it's empty and dusty
Our holiday home
We always wanted to go there together again
It was the place where we were safe
Now it's empty and dusty
Our holiday home