Translation of the song lyrics Fahnen im Staub - Ali As

Fahnen im Staub (original)

Hey, hey, hey;
hey, hey, hey
Hey, hey, hey;
hey, hey, hey
Hey, hey, hey;
hey, hey, hey
Hey, hey, hey;
hey, hey, hey
Angefangen hat es mit 'nem «jo»
Komm, wir packen’s endlich an und machen’s so
Hol dein altes Leben aus dem Schrank raus
Und gib’s dem Typen vom Ankauf im Pfandhaus
Füll den Tank auf vom Wagen zum Bankautomaten
Lass einfach starten statt lang drauf zu warten
Wir spülen schwarze Flächen frei
Und tragen neue Namen in die Pässe ein
Unser Feind hat Kanonen und kommt nicht klar
Wir bleiben Phantome unterm Radar
Bauen für deine Boxen den Sprengsatz
Damit sich endlich etwas ändert
Schmeiß' die alten Fahnen in Staub
Wir tauchen auf der Parade auf
Ihr wisst, die Welt wartet drauf
Wir wollen nur noch gradeaus
Schmeiß' die alten Fahnen in Staub
Wir tauchen auf der Parade auf
Ihr wisst, die Welt wartet drauf
Wir wollen nur noch gradeaus
Angefangen hat es mit 'nem «yeah»
Ich glaube, jeder von uns will ein bisschen mehr
Mehr als vier Wände, mehr als Bierbänke
Mehr als Staubfänger sein für Souvenir-Schränke
Schmeiße mit Steinen in Glasvitrinen
Starten neu durch wie Nazis in Argentinien
Wollen mit alten Hits nix zu tun
Das Konzert ist vorbei, keine Zugaben
Jede Kopfnuss ist ein neuer Denkanstoß
Drück aufs Gas, lass das Lenkrad los
Machen Bulldozer-Rennen im Regierungsbezirk
Bevor die Elite noch gieriger wird
Schmeiß' die alten Fahnen in Staub
Wir tauchen auf der Parade auf
Ihr wisst, die Welt wartet drauf
Wir wollen nur noch gradeaus
Schmeiß' die alten Fahnen in Staub
Wir tauchen auf der Parade auf
Ihr wisst, die Welt wartet drauf
Wir wollen nur noch gradeaus
Das ist die Nacht vor dem allerersten Tag (die letzte Nacht)
Das ist die Nacht vor dem allerersten Tag (die letzte Nacht)
Das ist die Nacht vor dem allerersten Tag (die letzte Nacht)
Das ist die Nacht vor dem allerersten Tag (die letzte Nacht)
Schmeiß' die alten Fahnen in Staub
Wir tauchen auf der Parade auf
Ihr wisst, die Welt wartet drauf
Wir wollen nur noch gradeaus
Schmeiß' die alten Fahnen in Staub
Wir tauchen auf der Parade auf
Ihr wisst, die Welt wartet drauf
Wir wollen nur noch gradeaus

Fahnen im Staub (translation)

Hey, hey, hey;
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey;
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey;
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey;
Hey, hey, hey
It started with a "jo"
Come on, let's finally tackle it and do it like this
Get your old life out of the closet
And give it to the guy who buys it at the pawn shop
Fill up the tank from the car to the ATM
Just let it start instead of waiting a long time
We flush black surfaces free
And enter new names in the passports
Our enemy has cannons and can't cope
We remain phantoms under the radar
Build the explosive device for your boxes
So that something finally changes
Throw the old flags in dust
We show up at the parade
You know the world is waiting for it
We just want to go straight
Throw the old flags in dust
We show up at the parade
You know the world is waiting for it
We just want to go straight
It started with a «yeah»
I think each of us wants a little bit more
More than four walls, more than beer benches
More than dust collectors for souvenir cupboards
Throw rocks into glass cases
Start over like Nazis in Argentina
Don't want anything to do with old hits
The concert is over, no encores
Every headbutt is a new food for thought
Step on the gas, let go of the steering wheel
Do bulldozer races in the governorate
Before the elite get even greedier
Throw the old flags in dust
We show up at the parade
You know the world is waiting for it
We just want to go straight
Throw the old flags in dust
We show up at the parade
You know the world is waiting for it
We just want to go straight
This is the night before the very first day (the last night)
This is the night before the very first day (the last night)
This is the night before the very first day (the last night)
This is the night before the very first day (the last night)
Throw the old flags in dust
We show up at the parade
You know the world is waiting for it
We just want to go straight
Throw the old flags in dust
We show up at the parade
You know the world is waiting for it
We just want to go straight