Translation of the song lyrics Denkmäler - Ali As

Denkmäler (original)

Mein Opa wurd' erschossen, da war Papa noch ein Kind
Leben erloschen wie ein Fackeldocht im Wind
Keine Privilegien und Eliteschulen
Bei ihm war nichts mit zurücklehnen im Liegestuhl
In 'nem Land, in dem die Straßen tiefe Risse haben
Kinder nichts im Magen, Bilder malen in tristen Farben
Wo sie Kaugummis verkaufen wollen, die sie in Kisten tragen
Wo sie mit Knochen spielen und in trüben Flüssen baden
Da, wo die, die herrschen, kein Gewissen haben
An Lehmhütten vorbeirauschen im Business-Wagen
Nie zur Rechenschaft gezogen werden für die Missetaten
Während deren Handlanger die Waffen von den Schiffen laden
Zig Milliarden Storys, hier ist eine davon:
Papa fuhr über die Grenzen ganz allein im Waggon
Alle Habseligkeiten in einem kleinen Karton
'Ne tausend Meilen weite Reise in der Heimat begonn'
Um etwas aufzubauen in dieser westlichen Welt
Wo die Chancen besser stehen als in der restlichen Welt
Wo sich der Gastgeber nur selten zu den Gästen gesellt
Nur deshalb steh' ich heute vor euch in dem Festival-Zelt
Weil das Schicksal es so wollte, dass sich Wege trafen
Zwei Boote angespült wurden im Ehehafen
Und meine Eltern alles für ein neues Leben gaben
Sich für eine Zukunft entschieden und doch daneben lagen
Schichtarbeiten nur für die Sicherheiten
Funkstille für Jahre, keiner von den beiden bricht das Schweigen
Wie sie ihr Leiden nicht mal zeigen und Zeugen gibt’s nicht
Außer mich, geboren 1979
Meine Schöpfer werden zunehmend gebrechlich und alt
Ich will die Welt umarmen, aber sie ist hässlich und kalt
Ich bau' Denkmäler aus Scherben und so
Von der Erde zum Mond, noch sind die Sterne zu hoch
Doch ich geb' alles und nehm' alles, die Base knallt, es bebt alles
Zerfegt alles, erlegt alles, zersägt, zerlegt, vergräbt alles
Zu spät, dass ich kehrtmach', verzehnfach' mein' Wert grad
Also gebt Acht, mein Herz hat die Temperatur eines Schneeballes
Oder Eisblocks
Rap ist noch der beste von den Scheiß-Jobs
Und ich trag' keine Nike Shox, das sind Belgravia High-Tops
In den' ich lauf', bis Gott irgendwann die Zeit stoppt
Die Scheiße könnt ihr allen sagen, werd' Neider, die 'nen Hals haben
Mit Lines in jedem Fall schlagen und zeigen, dass sie falsch lagen
Die wollen nicht, dass es mir großartig geht
Sondern mein Brot nehm' als wär' das hier 'ne Low-Carb-Diät
Lines von 'ner hohen Qualität
Ich zeige diesen Crews mit flotten Sprüchen, wo es langgeht, wie ein
Bootskapitän
Wodka-Apfelsaft im Double-Cup
Von abgefuckt zu abgeholt per Shuttle-Truck
Die schmieden Intrigen, wir fliehten
Ich pump' die 808 in einer 747
As bringt dir den Sound, spür' den Bass hinten im Raum
Fühlt sich an als würdest du Nasen ziehen wie abschminkende Clowns
Ihr könnt Oberkellner bringen, jetzt sind Dobermänner drinnen
Wir lassen Gläser springen, so wie Opernsängerinnen
Jubelnde Fanbase, Trubel entsteht
Frauen, sie machen den String zur Seite, wie Google Translate
Das alles ist vergänglich, genauso wie der Mensch ist
Schwarzen Hoodie an, so wie der Sensenmann, ihr kennt mich
Führt noch einen x-beliebigen Designermarkennamen ein, damit die Leute wissen,
was demnächst im Trend ist
Keine guten Taten ohne Spendenquittung
Nur die echten Jungs, die hängen bis zum Ende mit uns
Ali As — Highlight des Spät-Programms
Ich bin der, der nach der Show regiert, wie Hero-Junks

Denkmäler (translation)

My grandpa was shot when papa was still a child
Life gone out like a torch wick in the wind
No privileges and elite schools
He didn't have anything to do with leaning back in a deck chair
In a country where the streets have deep cracks
Children have nothing in their stomachs, paint pictures in drab colors
Where they want to sell gum that they carry in boxes
Where they play with bones and bathe in murky rivers
Where those who rule have no conscience
Rushing past mud huts in a business car
Never be held accountable for the misdeeds
While their henchmen unload the weapons from the ships
Tens of billions of stories, here is one of them:
Dad drove across the borders all alone in the wagon
All belongings in one small box
'A thousand mile journey home began'
To build something in this western world
Where the odds are better than anywhere else in the world
Where the host rarely joins the guests
That's the only reason I'm standing in front of you in the festival tent today
Because fate wanted it that ways met
Two boats were washed up in the marriage port
And my parents gave everything for a new life
Decided on a future and yet were wrong
Shift work just for the collateral
Radio silence for years, neither of them breaking the silence
How they don't even show their suffering and there are no witnesses
Except me, born in 1979
My creators are becoming increasingly frail and old
I want to embrace the world but it's ugly and cold
I build monuments out of shards and stuff
From the earth to the moon, the stars are still too high
But I give everything and take everything, the base bangs, everything trembles
Sweep everything up, slay everything, saw up, cut up, bury everything
Too late that I turn around, ten times my value right now
So watch out, my heart's the temperature of a snowball
Or blocks of ice
Rap is still the best of the shit jobs
And I'm not wearing a Nike Shox, these are Belgravia high-tops
In the 'I run' until God stops time at some point
You can say that shit to everyone, become envious, who have a neck
Be sure to hit lines and show them wrong
They don't want me to be great
But take my bread as if this were a low-carb diet
Lines of a high quality
I show these crews where to go with snappy jokes, like a
boat captain
Double cup vodka apple juice
From fucked up to picked up by shuttle truck
They intrigue, we fled
I pump the 808 in a 747
As brings you the sound, feel the bass in the back of the room
Feels like you're pulling noses like make-up-removing clowns
Y'all can bring maitre d' now there are dobermans inside
We crack glasses like opera singers
Cheering fan base, hustle and bustle arises
Women, they put the string aside, like Google Translate
All of this is impermanent, just as man is
Black hoodie on, like the grim reaper, you know me
Introduce another random designer brand name so people know
what will be trending soon
No good deeds without a donation receipt
Just the real guys, they hang with us to the end
Ali As — Highlight of the late program
I'm the one who rules after the show, like hero junks