Translation of the song lyrics Blaue Lagune - Ali As

Blaue Lagune (original)

Seit es mit meiner Ex zu Ende ist, verdränge ich und hänge mit 'ner Menge Chicks
Ich denke nicht, dass es mehr werden könnte als Friends with Benefits
Werd' nicht quengelig, du weißt doch, dass es Grenzen gibt
Und ich nicht ständig an dich Messages ins Handy tipp'
Ich will dir nicht bei dein' Problemen unter die Arme greifen
Ja, das heißt, du brauchst sie mir gar nicht unter die Nase reiben
Kein Vierjahreszeiten, Baby, keine Suite im ritz
Wir skippen Streitereien und Beziehungsmist
Keine Riesentrips mit dem Reisebusplan
Du machst dein' eigenen Kram, keine Eifersuchtsdramen
Ich ruf' dich an, damit wir chillen können
Und uns die ersten paar Minuten von 'nem Film gönnen
Und glaub nicht, dass ich irgendwann 'n Ehering zur Hand hab'
Weniger 'n Paar, eher Ferienbekanntschaft
Solang' wir zusammen sind
Können wir kein Land gewinnen
Denn wir sind wie Sand im Wind
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Zurück ins Meer, zurück ins Meer
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Okay, ich suche dir kein Souvenir beim Juwelier
Doch bist du cool mit mir, Baby, bin ich cool mit dir, yeah
Wir können uns gerne mal zum Essen treffen
Doch deinen netten fetten Neffen mit zum Macci-Fressen schleppen
Kannst du echt vergessen, ich meine komplett vergessen
Und mich in Fesseln stecken, ah-ah, wenn, ans Bett anketten
Und nein, ich will kein' Stress, ich will Rosinen picken
Und wenn sie fresh ist, würd' ich auch deine Cousine bitten
Du weißt, dass ich da nicht mit meinem Herz drin steck'
Doch uns’re Zeit hilft 'n bisschen über 'n Schmerz hinweg
Du willst den Entertainer, der grad auf der Center-Stage war
Ein Blender nach der Show, jedem Moment den Tränen nah
Ich kann dich nicht in mein kaputtes Leben lassen
Dates sind krasse Überwindung, wenn nur wenig Themen passen
Und als wir Pegel hatten, konnten wir uns gehen lassen
Du bist feucht, ich bin abweisend — Regenjacken
Solang' wir zusammen sind
Können wir kein Land gewinnen
Denn wir sind wie Sand im Wind
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Zurück ins Meer, zurück ins Meer
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Du willst wissen, was ist zwischen uns zweien
Und sagst «Komm, verbringen wir bisschen mehr Zeit!»
In meinem Kopf bin ich grad zwischen dein' Bein'
Für mehr bin ich nicht bereit, ist nicht die richtige Zeit
Solang' wir zusammen sind
Können wir kein Land gewinnen
Denn wir sind wie Sand im Wind
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Zurück ins Meer, zurück ins Meer
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Ich geb' mir nicht besonders Mühe und das reizt dich daran
Auf lange Sicht gesehen passen wir zwei nicht zusammen
Doch bist du grade frei und willst Fun
Schreib und ruf an, keinerlei Zwang

(translation)

Ever since my ex broke up, I've been repressing and hanging out with a bunch of chicks
I don't think it could get any bigger than Friends with Benefits
Don't get whiny, you know there are limits
And I'm not constantly typing messages into your cell phone
I don't want to help you with your problems
Yes, that means you don't have to rub it in my face
No Four Seasons, baby, no suite at the Ritz
We skip quarrels and relationship rubbish
No giant trips with the coach plan
You do your own stuff, no jealousy dramas
I'll call you so we can chill
And treat ourselves to the first few minutes of a movie
And don't think that I'll ever have a wedding ring at hand
Less a couple, more holiday acquaintance
As long as we're together
Can't we win a country
Because we are like sand in the wind
And so we both drift back, back into the sea
Back to the sea, back to the sea
And so we both drift back, back into the sea
Okay, I'm not looking for you a souvenir at the jewelry store
But you're cool with me, baby, I'm cool with you, yeah
We can meet up for dinner sometime
But drag your nice fat nephew along to the Macci meal
Can you really forget, I mean completely forget
And tie me up, ah-ah, when, chain me to the bed
And no, I don't want any stress, I want to pick raisins
And if she's fresh, I'd ask your cousin too
You know that I'm not in it with my heart
But our time helps a bit over 'n pain
You want that entertainer that was just on the center stage
A dazzler after the show, close to tears every moment
I can't let you into my broken life
Dates are a blatant challenge when only a few topics fit
And when we had levels, we could let ourselves go
You're damp, I'm dismissive — raincoats
As long as we're together
Can't we win a country
Because we are like sand in the wind
And so we both drift back, back into the sea
Back to the sea, back to the sea
And so we both drift back, back into the sea
You want to know what's between the two of us
And you say "Come on, let's spend a little more time!"
In my head I'm right between your 'leg'
I'm not ready for more, it's not the right time
As long as we're together
Can't we win a country
Because we are like sand in the wind
And so we both drift back, back into the sea
Back to the sea, back to the sea
And so we both drift back, back into the sea
I don't try very hard and that's what appeals to you
In the long run, we two don't fit together
But you are currently free and want fun
Write and call, no obligation