Translation of the song lyrics Si tu restes - Alex Nevsky

Si tu restes (original)

Peu m’importe de prendre de l'âge
Peu m’importe de faire naufrage
Si tu es le temps
Si tu es l’océan
Peu m’importe les ongles noirs
Et la maison qui s’effondre
Si nous jouissons du plus simple
Si ce n’est pas nous
Que le temps scinde
Peu m’importe nos corps qui changent
Peu m’importe le temps qui passe
Peu m’importe nos corps qui tremblent
Peu m’importe nos dents qui cassent
Si tu restes avec moi
Peu m’importe de tout connaître
Et d’user moins «devenir «que «être «Si c’est pour t’apprendre toi
Sur le bout de mes doigts
Peu importe nos yeux qui fanent
À trop contempler ce temps traître
Peu m’importe les jours trop calmes
Peu m’importe les tempêtes
Peu importe les vagues qui se brisent
Peu m’importe l’odeur du drame
On ira nus sur la brise
Comme de vieux oiseaux qui plante
Si tu restes avec moi
Si tu restes avec moi

Si tu restes (translation)

I don't care how old I get
I don't care if I get shipwrecked
If you have the time
If you are the ocean
I don't care about black nails
And the collapsing house
If we enjoy the simplest
If it's not us
Let time split
I don't care about our changing bodies
I don't care how much time passes
I don't care about our trembling bodies
I don't care if our teeth break
If you stay with me
I don't care to know everything
And to use less "becoming" than "being" If it's to teach you
On my fingertips
Never mind our fading eyes
To contemplate too much this treacherous weather
I don't care if the days are too calm
I don't care about the storms
No matter the waves that break
I don't care the smell of drama
We'll go naked on the breeze
Like old birds planting
If you stay with me
If you stay with me